1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,356 [afinação de instrumentos] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,399 --> 00:00:09,444 [homem no microfone] Testando. 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,753 [afinação de instrumentos] 6 00:00:15,058 --> 00:00:16,233 [homem 2] O que você gostaria de ouvir? 7 00:00:16,929 --> 00:00:20,498 [afinação de instrumentos] 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,110 [homem] Gostaria de fazer uma música que gravado em nosso primeiro álbum, 9 00:00:23,153 --> 00:00:24,850 chama-se "Nascido em Chicago". 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,942 [música blues animada] 11 00:00:33,642 --> 00:00:37,820 ♪ Eu nasci em Chicago em 1941 ♪ 12 00:00:39,691 --> 00:00:43,695 ♪ Eu nasci em Chicago em 1941 ♪ 13 00:00:45,523 --> 00:00:47,569 ♪ Bem, meu pai me contou 14 00:00:47,612 --> 00:00:49,484 ♪ Filho, você tinha é melhor pegar uma arma ♪ 15 00:00:50,876 --> 00:00:53,575 [a música continua] 16 00:00:58,319 --> 00:01:00,799 [homem] O Paulo Banda de Blues Butterfield, 17 00:01:00,843 --> 00:01:04,107 uma nova geração de músicos, branco e negro, 18 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 está tomando o ritmo e a mensagem 19 00:01:06,153 --> 00:01:09,417 do blues do South Side de Chicago para públicos maiores 20 00:01:09,808 --> 00:01:12,376 apresentando um musical extensão do blues 21 00:01:12,898 --> 00:01:15,075 para a classe média branca entusiastas, 22 00:01:15,510 --> 00:01:17,512 para multidões universitárias em todos os lugares, 23 00:01:17,816 --> 00:01:20,341 como neste baile de fraternidade na faculdade de Columbia 24 00:01:20,384 --> 00:01:21,559 na cidade de Nova York. 25 00:01:21,603 --> 00:01:23,909 [a música continua] 26 00:01:41,144 --> 00:01:43,712 [multidão aplaudindo] 27 00:01:43,755 --> 00:01:46,410 [som do trem da gaita] 28 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 [homem] ♪ Todos a bordo ♪ 29 00:01:48,978 --> 00:01:51,415 [música blues animada] 30 00:01:54,201 --> 00:01:59,815 ♪ Bem, essas pessoas só não entendo ♪ 31 00:02:02,731 --> 00:02:04,167 [Dan Aykroyd] Chicago, 32 00:02:04,559 --> 00:02:08,432 "Açougueiro de porcos para o mundo, fabricante de ferramentas, empilhador de trigo", 33 00:02:08,824 --> 00:02:10,608 escreveu o poeta Carl Sandburg. 34 00:02:11,653 --> 00:02:13,350 "Cidade dos Ombros Grandes" ele chamou. 35 00:02:14,395 --> 00:02:17,049 Sandburg, "tempestuoso, rouco, 36 00:02:17,093 --> 00:02:20,140 metrópole brigando fica bem dab no centro da América. 37 00:02:22,185 --> 00:02:24,013 Mais cedo ou mais tarde, 38 00:02:24,056 --> 00:02:26,233 todas as ferrovias do país leva à Union Station. 39 00:02:28,365 --> 00:02:30,933 Mas foi o Illinois Central fugindo de Nova Orleans 40 00:02:30,976 --> 00:02:33,196 através do Mississipi Delta e Mênfis 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,764 que trouxe o blues para a cidade dos ventos. 42 00:02:35,807 --> 00:02:38,593 [música blues] 43 00:02:54,043 --> 00:02:57,177 [Yank Raquel] 44 00:03:04,227 --> 00:03:06,795 [Raquel continua] 45 00:03:16,108 --> 00:03:18,546 [música blues] 46 00:03:18,589 --> 00:03:20,591 ♪ Fui até a casa de Ely 47 00:03:21,897 --> 00:03:23,899 ♪ Para pegar minha pistola fora do peão ♪ 48 00:03:25,683 --> 00:03:27,337 ♪ Quando voltei para casa 49 00:03:29,296 --> 00:03:31,211 ♪ Minha mulher tinha ido embora 50 00:03:31,254 --> 00:03:35,432 ♪ Sim, vou matar meu bebê 51 00:03:36,825 --> 00:03:41,351 ♪ Ah, se ela não parar traindo e mentindo ♪ 52 00:03:41,699 --> 00:03:43,223 ♪ vou colocar uma dor nela ♪ 53 00:03:44,876 --> 00:03:49,272 ♪ Bem, eu prefiro estar na penitenciária ♪ 54 00:03:50,795 --> 00:03:53,624 ♪ E ficar preocupado fora de mim ♪ 55 00:03:58,281 --> 00:03:59,891 [Aykroyd] Na década de 1940, 56 00:03:59,935 --> 00:04:02,154 a maioria dos negros do sul sabia alguém que mora em Chicago, 57 00:04:02,198 --> 00:04:03,895 talvez um parente. 58 00:04:05,157 --> 00:04:07,290 Eles se aglomeraram em cortiços e bairros 59 00:04:07,334 --> 00:04:09,771 anteriormente ocupada por outros grupos de imigrantes 60 00:04:10,206 --> 00:04:12,252 como a área ao redor Rua Maxwell, 61 00:04:12,774 --> 00:04:14,254 que era conhecido como cidade judia. 62 00:04:16,125 --> 00:04:17,909 Os músicos se reuniram para o mercado ao ar livre 63 00:04:17,953 --> 00:04:20,608 ao longo da Maxwell Street desde os dias de Big Bill Broonzy. 64 00:04:21,522 --> 00:04:23,915 [música blues] 65 00:04:23,959 --> 00:04:27,397 ♪ Bem, eu prefiro estar na penitenciária ♪ 66 00:04:27,658 --> 00:04:30,574 ♪ Do que ficar preocupado fora de mim ♪ 67 00:04:31,009 --> 00:04:32,881 [a música continua] 68 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 [Aykroyd] Não só foi é um campo de provas 69 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 para músicos frescos do Sul, 70 00:04:39,148 --> 00:04:40,671 mas com centenas de pessoas congestionando as calçadas 71 00:04:40,715 --> 00:04:41,977 todas as noites, 72 00:04:42,412 --> 00:04:44,719 era até possível para ganhar dinheiro decente 73 00:04:44,762 --> 00:04:46,416 tocando o blues na Rua Maxwell. 74 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Você sabe, naquela época a era da migração começou 75 00:04:48,766 --> 00:04:50,942 havia a maioria dos negros estavam vindo do sul 76 00:04:50,986 --> 00:04:52,553 porque havia não há trabalho lá embaixo. 77 00:04:54,381 --> 00:04:55,991 Muitos deles vêm para Chicago, muito para Detroit, 78 00:04:56,034 --> 00:04:57,558 mas principalmente Chicago. 79 00:04:58,210 --> 00:04:59,908 - Suba de trem, certo? 80 00:04:59,951 --> 00:05:02,911 - Treine, de qualquer maneira eles podem chegar aqui 81 00:05:02,954 --> 00:05:05,087 e se eles não estivessem funcionando eles iriam na Maxwell Street 82 00:05:05,130 --> 00:05:07,089 no domingo com seus violão e sente-se 83 00:05:07,132 --> 00:05:08,873 e abaixaram o chapéu e conseguir fazer 84 00:05:08,917 --> 00:05:10,353 três, quatro ou cinco dólares, 85 00:05:10,397 --> 00:05:11,833 o que quer que fosse preciso para viva naquela época. 86 00:05:11,876 --> 00:05:13,138 Você os nomeia, eles estavam todos lá. 87 00:05:13,182 --> 00:05:14,314 Pequeno Valter, 88 00:05:15,053 --> 00:05:17,621 Sonny Boy Williamson de Helena, Arkansas. 89 00:05:18,187 --> 00:05:20,232 Você teve Muddy Waters de Clarksdale, Mississipi. 90 00:05:20,668 --> 00:05:22,539 Se eles estivessem na Maxwell Street, eles estavam lá. 91 00:05:22,583 --> 00:05:27,762 ♪ Bem, eu sinto, sim, eu sinto 92 00:05:29,372 --> 00:05:34,290 ♪ Sinto que poderia deitar, ah, o tempo não demora ♪ 93 00:05:35,944 --> 00:05:39,251 ♪ eu vou pegar o primeira coisa fumando ♪ 94 00:05:39,295 --> 00:05:42,516 ♪ De volta, de volta a estrada que estou indo ♪ 95 00:05:43,908 --> 00:05:45,519 ♪ De volta à estrada, estou indo 96 00:05:46,258 --> 00:05:47,564 - Eu estive em Chicago por alguns anos, 97 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 mas nasci no Mississippi. 98 00:05:50,219 --> 00:05:52,047 E eu fui criado em Clarksdale, 99 00:05:54,005 --> 00:05:57,226 Fui criado em uma fazenda ou plantação. 100 00:05:57,269 --> 00:05:58,793 Comecei no Mississippi, 101 00:05:58,836 --> 00:06:00,403 Eu afirmei pela primeira vez soprando a harmonia, 102 00:06:00,447 --> 00:06:03,450 então por 17, 18 Mudei para a guitarra. 103 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 [guitarra blues] 104 00:06:07,584 --> 00:06:09,847 ♪ Vou completar meus 32 anos 105 00:06:12,067 --> 00:06:14,591 ♪ Meu amor, ela está andando por aí em V8 Ford ♪ 106 00:06:15,287 --> 00:06:18,769 [Aykroyd] Em 1942, o Arquivista da Biblioteca do Congresso, 107 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 Alan Lomax, entrou em campo gravações de Muddy Waters, 108 00:06:21,468 --> 00:06:24,296 enquanto ele viveu e trabalhou na plantação de Stovall 109 00:06:24,340 --> 00:06:25,297 no Mississipi. 110 00:06:26,386 --> 00:06:28,518 No ano seguinte, Muddy mudou-se para Chicago 111 00:06:28,910 --> 00:06:31,086 e pegou o country blues para a cidade grande. 112 00:06:32,087 --> 00:06:33,523 - Eu consegui um emprego. 113 00:06:33,915 --> 00:06:36,396 Eu trabalhei isso durante os dias e eu joguei no fim de semana 114 00:06:36,439 --> 00:06:38,615 em festas em casa, você sabe, em casas diferentes. 115 00:06:39,094 --> 00:06:40,225 Só eu e meu violão. 116 00:06:41,357 --> 00:06:43,054 Finalmente, começou a vazar, você sabe, 117 00:06:44,142 --> 00:06:47,319 que eles tinham uma linda cara legal do Mississippi. 118 00:06:48,495 --> 00:06:50,322 Eles me chamaram de jovem cantor de blues então. 119 00:06:51,149 --> 00:06:53,848 Eu acho que sou responsável para o blues de Chicago. 120 00:06:54,283 --> 00:06:57,329 Eu acho que sou o homem que definiu Chicago pronta para o verdadeiro blues. 121 00:06:58,287 --> 00:07:00,115 - Eu o chamei de padrinho. 122 00:07:00,158 --> 00:07:02,857 Muddy Waters fez mais para o blues do que qualquer um de nós 123 00:07:02,900 --> 00:07:05,294 porque ele iluminou Chicago. 124 00:07:06,469 --> 00:07:09,298 Quando a maioria das pessoas pensa do blues de Chicago, 125 00:07:09,341 --> 00:07:10,734 o começo foi Muddy Waters. 126 00:07:10,778 --> 00:07:12,823 ♪ Tenho meu charme funcionando 127 00:07:12,867 --> 00:07:14,651 [vocalista de apoio] ♪ Tenho meu charme funcionando 128 00:07:14,695 --> 00:07:16,523 ♪ Tenho meu bl-bl-bl-bl, trabalhando 129 00:07:16,566 --> 00:07:17,785 [vocalista de apoio] ♪ Tenho meu charme funcionando 130 00:07:17,828 --> 00:07:19,830 ♪ Tenho meu charme funcionando 131 00:07:19,874 --> 00:07:21,484 [vocalista de apoio] ♪ Tenho meu charme funcionando 132 00:07:21,528 --> 00:07:23,617 ♪ Tenho meu charme funcionando 133 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 ♪ Tenho meu charme funcionando 134 00:07:25,488 --> 00:07:26,794 [Águas] ♪ Tenho meu charme funcionando 135 00:07:26,837 --> 00:07:30,928 ♪ Mas, hmmm, simplesmente não trabalhe em você ♪ 136 00:07:31,712 --> 00:07:34,889 [a música continua] 137 00:07:38,719 --> 00:07:41,069 [multidão aplaudindo] 138 00:07:42,418 --> 00:07:45,813 [guitarra blues] 139 00:07:49,033 --> 00:07:53,429 ♪ Bem, eu queria ser um bagre 140 00:07:55,126 --> 00:07:59,043 ♪ Nadando em um velho, mar profundo e azul ♪ 141 00:08:01,350 --> 00:08:03,178 [Aykroyd] "Pedra Rolante" por Águas Muddy 142 00:08:03,221 --> 00:08:04,527 foi o disco que colocou o blues de Chicago 143 00:08:04,571 --> 00:08:06,355 no mapa em 1950. 144 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 Lançado pelo novo Selo Chess Records, 145 00:08:09,227 --> 00:08:10,794 que começou a vida três anos antes 146 00:08:10,838 --> 00:08:12,274 como Registros Aristocratas. 147 00:08:13,797 --> 00:08:16,191 O xadrez era comandado por dois Irmãos imigrantes poloneses, 148 00:08:16,626 --> 00:08:18,802 Leonard e Phil Chess. 149 00:08:18,846 --> 00:08:20,412 Haveria outras pequenas etiquetas 150 00:08:20,456 --> 00:08:24,373 gravando blues em Chicago, Vee Jay, Cobra, Delmark, 151 00:08:24,808 --> 00:08:27,768 mas a Chess Records foi a fonte do blues de Chicago 152 00:08:27,811 --> 00:08:29,639 fazendo não apenas o maior registros de gigantes, 153 00:08:29,683 --> 00:08:31,380 Muddy Waters e Howlin' Wolf, 154 00:08:31,772 --> 00:08:34,905 mas também seu talento discípulos, Pequeno Walter, 155 00:08:35,253 --> 00:08:38,430 Jimmie Rodgers, Sonny Boy Williamson e Buddy Guy. 156 00:08:39,736 --> 00:08:41,912 A gravadora invadiu o pop gráficos em meados dos anos cinquenta 157 00:08:41,956 --> 00:08:44,262 com sucessos de rock and roll de Chuck Berry e Bo Diddley, 158 00:08:44,654 --> 00:08:47,135 mas tudo estava no coração da música da gravadora 159 00:08:47,178 --> 00:08:50,530 era o imponente homem do blues, Águas turvas. 160 00:08:50,573 --> 00:08:52,619 Ele foi a pedra angular de registros de xadrez 161 00:08:52,662 --> 00:08:53,924 e toda Chicago cena de blues. 162 00:08:54,795 --> 00:08:57,449 [música blues] 163 00:09:01,105 --> 00:09:03,586 [Sam Lay falando] 164 00:09:14,379 --> 00:09:17,252 Eu conheço toda a banda costumava ensaiar lá. 165 00:09:18,296 --> 00:09:20,821 Muddy tinha um pequeno Cadillac, sempre tive um Cadillac. 166 00:09:22,213 --> 00:09:24,215 Eu aprendi muito daquele velho. 167 00:09:24,259 --> 00:09:26,653 É melhor você acreditar, Aprendi muito com ele. 168 00:09:27,305 --> 00:09:33,747 [Águas] ♪ Navegue, navegue, minha abelhinha, navegue ♪ 169 00:09:35,009 --> 00:09:37,011 - E naquela esquina ali era o Playhouse 170 00:09:37,054 --> 00:09:39,230 onde James Cotton foi baleado. 171 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 Lobo morava bem ali na 43ª. 172 00:09:41,668 --> 00:09:45,585 Você vê o quão perto eles estavam morando juntos. 173 00:09:46,150 --> 00:09:48,239 [Corky Siegel] Estava enlameado e amigos lobos? 174 00:09:48,283 --> 00:09:49,110 - Não. 175 00:09:49,153 --> 00:09:50,024 [Siegel] Inimigos? 176 00:09:50,067 --> 00:09:52,026 - Sim. [rindo] 177 00:09:55,072 --> 00:09:57,118 Com certeza traz de volta alguma memória. 178 00:09:57,161 --> 00:09:59,642 [guitarra blues] 179 00:10:06,823 --> 00:10:08,042 - Bem... 180 00:10:08,085 --> 00:10:09,783 Eu vou quebrar isso até você. 181 00:10:09,826 --> 00:10:12,176 Muddy é uma pessoa legal, você sabe, 182 00:10:12,220 --> 00:10:13,917 mas ele é um pouco ciúmes de mim, 183 00:10:13,961 --> 00:10:15,876 algum tipo de maneira. - [risos] 184 00:10:16,398 --> 00:10:18,052 - Falo muito bem de Muddy, 185 00:10:18,095 --> 00:10:22,709 mas ainda assim eu não digo um homem não tem ciúmes de mim, você sabe. 186 00:10:22,752 --> 00:10:24,275 Eu o ajudo, ele pegou meu... 187 00:10:24,319 --> 00:10:26,495 Eu dou a ele dois homens da minha banda uma ou duas vezes. 188 00:10:27,844 --> 00:10:31,500 ♪ Ah, o trem em que ando 189 00:10:35,243 --> 00:10:39,682 ♪ Oh, o motor brilha como ouro ♪ 190 00:10:46,863 --> 00:10:50,693 ♪ Ah, o trem em que ando 191 00:10:54,262 --> 00:10:58,309 ♪ Oh, o motor brilha como ouro ♪ 192 00:11:01,704 --> 00:11:04,098 [Aykroyd] Chester Burnett, Também conhecido como Howlin' Wolf, 193 00:11:04,533 --> 00:11:07,057 foi gravado pela primeira vez em 1950 por Sam Phillips 194 00:11:07,101 --> 00:11:09,016 em seu selo Sun Records em Mênfis 195 00:11:09,625 --> 00:11:11,758 cinco anos antes de Phillips descobriu Elvis Presley. 196 00:11:13,847 --> 00:11:17,894 Em 1952, Wolf mudou-se para Chicago e assinou com a Chess Records 197 00:11:18,373 --> 00:11:20,331 onde gravou para o resto de sua vida. 198 00:11:20,854 --> 00:11:23,813 ♪ Bem, agora, querido, porque eu conheço você ♪ 199 00:11:24,205 --> 00:11:28,165 ♪ Voltando para casa, então sorria na minha felicidade ♪ 200 00:11:30,167 --> 00:11:33,475 ♪ Ela disse que sinto muito, querido, com lágrimas ♪ 201 00:11:35,042 --> 00:11:36,130 ♪ Não me faça assim, querido ♪ 202 00:11:38,045 --> 00:11:42,136 ♪ Ah, ela disse, sorria para minha felicidade ♪ 203 00:11:43,137 --> 00:11:47,794 ♪ Desculpe minha querida, com lágrimas 204 00:11:50,797 --> 00:11:54,975 ♪ Ela disse as palavras Eu quero te contar ♪ 205 00:11:56,237 --> 00:12:00,589 ♪ Eles dão certo no ouvido ♪ 206 00:12:01,329 --> 00:12:03,200 [Aykroyd] Lobo era um imponente montanha de um homem. 207 00:12:04,027 --> 00:12:05,681 Tudo sobre ele era superdimensionado 208 00:12:06,900 --> 00:12:08,249 de suas mãos enormes 209 00:12:08,292 --> 00:12:09,729 que embalou sua guitarra como um palito de dente, 210 00:12:10,120 --> 00:12:11,992 ao seu rosnado profundo e áspero 211 00:12:12,035 --> 00:12:13,167 isso soou assim tinha sido convocado 212 00:12:13,210 --> 00:12:14,777 do centro da terra. 213 00:12:14,821 --> 00:12:17,954 [Lobo] ♪ Pode ser uma colher de diamantes ♪ 214 00:12:19,303 --> 00:12:22,002 ♪ Poderia ser uma colherada de ouro ♪ 215 00:12:23,481 --> 00:12:27,137 ♪ Só uma colherinha do seu precioso amor ♪ 216 00:12:27,181 --> 00:12:30,184 ♪ Satisfaça minha alma 217 00:12:30,880 --> 00:12:33,578 ♪ Homens mentem um pouco ♪ 218 00:12:34,884 --> 00:12:38,279 ♪ Alguns deles choram um pouco ♪ 219 00:12:38,322 --> 00:12:39,802 [Aykroyd] Quando Lobo mudou-se para Chicago 220 00:12:39,846 --> 00:12:41,325 e montar uma banda, 221 00:12:41,369 --> 00:12:42,762 ele mandou chamar o jovem guitarrista 222 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 que estava jogando com ele em Memphis, 223 00:12:44,633 --> 00:12:46,766 um adolescente chamado Hubert Sumlin. 224 00:12:47,027 --> 00:12:49,812 - Ele estava em Chicago recebendo sua nova banda juntos. 225 00:12:50,073 --> 00:12:51,814 Eu queria tanto jogar. 226 00:12:51,858 --> 00:12:53,990 Juntei-me ao Wolf em Chicago. 227 00:12:54,034 --> 00:12:56,819 Ele estava triste porque ele os mostrou para mim. 228 00:12:56,863 --> 00:12:58,429 Ele me disse, ele disse, 229 00:12:58,734 --> 00:13:01,432 "Hubert é melhor você tê-los porque você está brincando comigo." 230 00:13:01,476 --> 00:13:02,912 Ele tinha uma coisa, cara. 231 00:13:03,565 --> 00:13:06,307 Ele me soltou a gravação de um número 232 00:13:06,829 --> 00:13:09,832 e quando eu toco uma nota, cara, quando ouço, estou falando sério, 233 00:13:09,876 --> 00:13:10,833 Quero dizer negócios. 234 00:13:10,877 --> 00:13:13,836 [guitarra blues] 235 00:13:23,106 --> 00:13:26,414 - Rock and Roll vem do blues é melhor você acreditar. 236 00:13:26,457 --> 00:13:28,590 Eu não me importo como você toque, é o blues. 237 00:13:29,896 --> 00:13:31,811 ♪ eu sou um homem 238 00:13:33,682 --> 00:13:35,466 ♪ Sou um homem adulto 239 00:13:36,293 --> 00:13:39,557 [Aykroyd] Em 1960, Águas Muddy e Howlin' Wolf 240 00:13:39,601 --> 00:13:43,126 eram as torres gêmeas de uma próspera cena de blues de Chicago. 241 00:13:43,170 --> 00:13:46,564 Dois gigantes cercados por uma comunidade notável 242 00:13:46,608 --> 00:13:48,044 de músicos incríveis. 243 00:13:48,088 --> 00:13:51,265 [música de piano] 244 00:13:55,356 --> 00:13:58,315 [Aykroyd] Havia homens secundários como o pianista Otis Spann. 245 00:13:58,359 --> 00:14:00,491 O gênio problemático do piano blues 246 00:14:00,535 --> 00:14:02,406 que muitas vezes jogou em a banda Muddy Waters. 247 00:14:02,450 --> 00:14:04,408 [música de piano] 248 00:14:18,683 --> 00:14:21,425 [música de gaita] 249 00:14:23,036 --> 00:14:24,864 [Aykroyd] O rei de a gaita de blues, 250 00:14:24,907 --> 00:14:27,867 Pequeno Walter Jacobs, começou brincando na Maxwell Street 251 00:14:28,389 --> 00:14:31,522 antes de aparecer no primeiros discos de Muddy Waters, 252 00:14:31,566 --> 00:14:34,047 mas logo se formou liderando sua própria banda 253 00:14:34,090 --> 00:14:37,137 depois de sucessos nacionais como "Juke" e "My Babe". 254 00:14:37,180 --> 00:14:38,921 [música blues] 255 00:14:38,965 --> 00:14:43,099 [Jacó] ♪ Meu amor não aguenta sem trapaça, meu amor ♪ 256 00:14:44,927 --> 00:14:46,320 [Aykroyd] O pequeno Walter o som foi direto 257 00:14:46,363 --> 00:14:47,974 para o coração do blues de Chicago. 258 00:14:48,757 --> 00:14:50,933 [música de blues gaita] 259 00:14:53,109 --> 00:14:57,722 - ♪ Bem, todo mundo está chorando o sétimo filho ♪ 260 00:14:57,766 --> 00:15:01,944 ♪ Mas em todo o mundo só existe um ♪ 261 00:15:01,988 --> 00:15:03,293 ♪ sou eu 262 00:15:05,208 --> 00:15:06,949 [Aykroyd] Em pé largo e alto 263 00:15:06,993 --> 00:15:10,213 sobre a cena blues de Chicago era Willie Dixon. 264 00:15:10,257 --> 00:15:12,172 - ♪ Bem, sou eu, Sou eu ♪ 265 00:15:12,215 --> 00:15:15,175 ♪ sou eu eles chamam o sétimo filho ♪ 266 00:15:17,829 --> 00:15:19,744 [Aykroyd] Willie Dixon trabalhou no estúdio de gravação 267 00:15:19,788 --> 00:15:21,094 para os irmãos Chess. 268 00:15:21,137 --> 00:15:22,965 Produtor musical, compositor, 269 00:15:23,009 --> 00:15:26,360 caçador de talentos e todos ao redor motor da música da gravadora. 270 00:15:27,230 --> 00:15:29,363 Ele não apenas escreveu músicas marcantes 271 00:15:29,406 --> 00:15:31,931 como "Hoochie Coochie Man", "Homem da porta dos fundos" 272 00:15:32,409 --> 00:15:34,368 "Colher" e "O Galo Vermelho", 273 00:15:34,890 --> 00:15:37,588 ele frequentemente tocava baixo em Chuck Sucessos do rock and roll de Berry. 274 00:15:38,807 --> 00:15:41,810 [música blues] 275 00:15:42,854 --> 00:15:44,987 - Todos os grandes jogadores de blues que conheci na minha vida 276 00:15:45,031 --> 00:15:46,946 foi conhecido na cidade de Chicago. 277 00:15:46,989 --> 00:15:51,167 Sempre que você tiver o Pequeno Walter, Águas lamacentas, James Cotton, 278 00:15:51,211 --> 00:15:53,996 Júnior Wells, Jimmy Rogers, Uivando Lobo, 279 00:15:54,475 --> 00:15:56,694 Sonny Boy Williamson, Otis Rush, 280 00:15:56,999 --> 00:16:00,089 Otis Spann, Sunnyland Slim, 281 00:16:00,133 --> 00:16:01,917 Willie Dixon, todo mundo estava lá. 282 00:16:02,309 --> 00:16:04,006 - ♪ encontrei pequenas anotações ♪ 283 00:16:04,050 --> 00:16:05,965 [Aykroyd] A cidade estava cheia de músicos incríveis, 284 00:16:06,008 --> 00:16:07,923 tocando barzinhos e pequenos mergulhos 285 00:16:07,967 --> 00:16:10,447 nos bairros negros em Lado sul e oeste de Chicago. 286 00:16:11,796 --> 00:16:15,452 - ♪ Adeus Junior querido, ah sim ♪ 287 00:16:16,279 --> 00:16:20,066 ♪ Mamãe com certeza não não quero mais você, ha! ♪ 288 00:16:21,676 --> 00:16:23,852 [Aykroyd] Em qualquer noite, muitas bandas de blues 289 00:16:23,895 --> 00:16:25,549 poderia ser encontrado trabalhando em toda a cidade. 290 00:16:25,897 --> 00:16:28,639 Um mundo inteiro que existia sem ninguém 291 00:16:28,683 --> 00:16:29,989 na comunidade branca sabendo. 292 00:16:30,032 --> 00:16:31,816 - ♪ Ah, sim! 293 00:16:31,860 --> 00:16:33,470 - Se não fosse Junior Wells no Pepper’s Lounge, 294 00:16:33,514 --> 00:16:35,211 foi o brilhante Otis Rush na Chama Azul. 295 00:16:35,777 --> 00:16:37,605 [guitarra blues] 296 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 - ♪ Bem, estou arrasado 297 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 ♪ Tão bêbado quanto eu poderia estar 298 00:16:56,015 --> 00:16:58,104 [Aykroyd] Ou o incrível Magic Sam no Silvio's. 299 00:16:59,061 --> 00:17:02,108 [música blues animada] [vocalizando] 300 00:17:20,517 --> 00:17:21,953 [Aykroyd] Ou amigo no Theresa’s Lounge. 301 00:17:22,258 --> 00:17:24,521 [guitarra de blues comovente] 302 00:17:36,881 --> 00:17:38,100 [Aykroyd] Isso foi a cena do blues de Chicago 303 00:17:38,144 --> 00:17:39,319 do início dos anos sessenta, 304 00:17:39,884 --> 00:17:42,278 explodindo com feroz, músicos criativos. 305 00:17:45,586 --> 00:17:48,893 No entanto, no auge de seus poderes, o blues estava morrendo. 306 00:17:48,937 --> 00:17:50,286 [música rock] 307 00:17:50,330 --> 00:17:52,288 - ♪ Papai tem uma bolsa nova 308 00:17:55,770 --> 00:17:57,163 [Aykroyd] Artistas como James Brown, 309 00:17:57,641 --> 00:18:00,731 Jackie Wilson e Sam Cooke governava as jukeboxes do gueto. 310 00:18:02,472 --> 00:18:06,172 Os jovens negros rejeitaram a blues como uma relíquia do passado. 311 00:18:06,781 --> 00:18:09,000 - Não tivemos muitos jovens negros. 312 00:18:09,044 --> 00:18:11,655 E por alguma razão eles não gostei da palavra blues. 313 00:18:11,960 --> 00:18:14,136 [música leve e animada] 314 00:18:17,183 --> 00:18:19,272 [Aykroyd] Isso foi a era Eisenhower 315 00:18:19,750 --> 00:18:22,144 e uma geração inteira de jovens americanos brancos 316 00:18:22,188 --> 00:18:23,711 compartilhou o conhecimento comum 317 00:18:23,754 --> 00:18:25,756 que seus pais não os entendia. 318 00:18:28,281 --> 00:18:30,109 O sonho americano poderia ser opressivo. 319 00:18:30,805 --> 00:18:32,328 Muitos destes jovens pessoas se irritaram 320 00:18:32,372 --> 00:18:34,287 na conformidade rígida exigia deles. 321 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 Eles ansiavam por algo diferente. 322 00:18:38,900 --> 00:18:40,684 Alguns procuraram refúgio o mundo do pão branco 323 00:18:40,728 --> 00:18:42,730 que os cercava na música. 324 00:18:42,773 --> 00:18:44,384 [música blues] 325 00:18:44,819 --> 00:18:47,082 Alguns destes solitários, crianças incompreendidas 326 00:18:47,126 --> 00:18:49,519 treinaram seus feixes em misteriosos cantos obscuros. 327 00:18:50,738 --> 00:18:53,219 [sintonia estática de rádio] 328 00:18:53,262 --> 00:18:55,569 [música blues] 329 00:18:59,225 --> 00:19:00,574 [Aykroyd] No extremo do dial do rádio 330 00:19:00,617 --> 00:19:02,750 tarde da noite, alta potência programas especiais 331 00:19:02,793 --> 00:19:04,665 que poderia ser ouvido em todo o Centro-Oeste, 332 00:19:05,056 --> 00:19:07,015 eles descobriram um mundo secreto. 333 00:19:08,886 --> 00:19:13,326 - Eu tinha 14 anos, o ano era 1955, ouvindo rádio, 334 00:19:13,369 --> 00:19:16,633 Fui até o final do dial, o fim do rádio 335 00:19:16,677 --> 00:19:19,897 e ouvi isso realmente música distante. 336 00:19:19,941 --> 00:19:22,639 Havia um disc jockey, o nome dele era Sam Evans 337 00:19:22,683 --> 00:19:24,598 e seu show foi chamado "Jam com Sam." 338 00:19:24,641 --> 00:19:26,861 E era sobre 12 horas à meia-noite, 339 00:19:26,904 --> 00:19:29,211 e ele disse: "Nós vamos desça para o porão agora 340 00:19:29,646 --> 00:19:31,996 e ligue isso pouca luz azul, 341 00:19:33,128 --> 00:19:35,391 e vamos cavar algumas geléias com Sam. 342 00:19:35,435 --> 00:19:38,873 E no fundo estava essa música tema tão distante 343 00:19:38,916 --> 00:19:41,092 de sua "Luz Azul" por Pequeno Walter. 344 00:19:41,136 --> 00:19:44,183 [música blues comovente] 345 00:19:52,582 --> 00:19:55,063 - Ele liberou os reverbs na gaita 346 00:19:55,106 --> 00:19:58,414 e simplesmente, as coisas começaram explodir em minha mente 347 00:19:58,458 --> 00:20:03,245 e para mim, foi uma espécie de como um passaporte para a liberdade 348 00:20:03,289 --> 00:20:05,595 e eu aumentei e meus pais, 349 00:20:05,639 --> 00:20:07,771 eles eram um pouco preocupado com isso. 350 00:20:08,076 --> 00:20:10,687 Mas para mim, eu descobri um novo mundo. 351 00:20:10,731 --> 00:20:16,215 - ♪ Isso é mal, o mal está acontecendo ♪ 352 00:20:19,566 --> 00:20:21,568 ♪ Estou avisando você, irmão 353 00:20:22,960 --> 00:20:25,267 ♪ É melhor você assistir seu lar feliz ♪ 354 00:20:25,311 --> 00:20:26,703 - Eu não sabia disso, 355 00:20:26,747 --> 00:20:28,444 mas simultaneamente em toda a Zona Norte, 356 00:20:28,488 --> 00:20:31,404 nos subúrbios de Chicago, adolescentes da minha idade 357 00:20:31,447 --> 00:20:33,841 estavam descobrindo esta mesma estação. 358 00:20:33,884 --> 00:20:35,973 [música blues] 359 00:20:39,890 --> 00:20:41,979 E um deles foi Michael Bloomfield, 360 00:20:42,023 --> 00:20:44,547 quem eu conheceria alguns anos depois, 361 00:20:45,156 --> 00:20:48,464 quando tínhamos rock and roll rival bandas no ensino médio, 362 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 estávamos competindo para ver quem jogaria 363 00:20:50,814 --> 00:20:53,077 para festas de 16 anos 364 00:20:53,121 --> 00:20:55,297 e desenvolvemos um respeito um para o outro 365 00:20:55,341 --> 00:20:56,733 e nos tornamos amigos. 366 00:20:56,777 --> 00:20:58,387 [sino da escola tocando] [música blues] 367 00:21:00,171 --> 00:21:02,130 - Então estou em New Trier Ensino médio no corredor, 368 00:21:02,173 --> 00:21:05,525 e esse garoto com perversidade, cabelo cacheado vem até mim 369 00:21:06,787 --> 00:21:08,441 e ele diz: "Cara, eu amo suas calças." 370 00:21:08,484 --> 00:21:10,269 Ele sabia que eu era Marshall Chess 371 00:21:10,312 --> 00:21:12,183 e ele sabia sobre a Chess Records, 372 00:21:12,227 --> 00:21:13,446 mas ele se apresentou a mim. 373 00:21:13,489 --> 00:21:16,797 Ele usou as calças como entrada 374 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 e era Michael Bloomfield. 375 00:21:18,755 --> 00:21:22,150 E ele me convidou até a casa dele 376 00:21:22,193 --> 00:21:23,847 e ele morava em esta grande mansão. 377 00:21:23,891 --> 00:21:25,501 Ele tinha um toca-discos no quarto dele 378 00:21:25,545 --> 00:21:28,069 e ele era um fanático por BB King. 379 00:21:28,112 --> 00:21:30,158 Ele ficava me perguntando, você já conheceu BB King, 380 00:21:30,201 --> 00:21:31,725 você conhece BB King? 381 00:21:31,768 --> 00:21:34,467 Eu conheço Mike Bloomfield, mesmo quando ele tinha 17 anos, 382 00:21:34,510 --> 00:21:36,947 ele queria ser um homem do blues. 383 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 - Michael e eu faríamos ver um ao outro 384 00:21:38,384 --> 00:21:39,733 nos corredores e diga: "Olá". 385 00:21:39,776 --> 00:21:42,344 E ele é um daqueles vezes ele disse, 386 00:21:42,388 --> 00:21:45,347 "Cara, então você tem que desça comigo 387 00:21:45,391 --> 00:21:47,915 Posso pegar emprestado o carro da minha mãe 388 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 e poderíamos descer para o sul 389 00:21:50,439 --> 00:21:51,919 e zona oeste de Chicago", 390 00:21:51,962 --> 00:21:55,575 o que realmente ninguém nunca fez naquele momento específico. 391 00:21:55,618 --> 00:21:57,141 Michael tinha sido lá embaixo antes 392 00:21:57,185 --> 00:22:00,536 e iniciou um relacionamento com Howlin’ Wolf 393 00:22:01,494 --> 00:22:04,018 e ele disse: "Vamos, cara, nós vamos descer 394 00:22:04,061 --> 00:22:06,150 amanhã à noite e sente-se com Howlin' Wolf." 395 00:22:06,194 --> 00:22:09,371 Cara, isso é realmente longe, Howlin' Wolf, 396 00:22:09,415 --> 00:22:11,199 e: "Tem certeza de que é bom?" 397 00:22:11,242 --> 00:22:13,288 E ele disse: "Apenas confie em mim." 398 00:22:13,332 --> 00:22:14,550 Então isso foi uma aventura. 399 00:22:14,985 --> 00:22:17,292 - ♪ eu tenho que deixar você me persegue ♪ 400 00:22:20,426 --> 00:22:23,951 - Descemos para o West Side em um clube chamado Silvio's 401 00:22:25,039 --> 00:22:27,258 e Michael disse: "Agora apenas me escute, 402 00:22:27,302 --> 00:22:29,609 você anda em frente você não olha para a esquerda, 403 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 olhe para a direita e nos sentaremos na mesa da frente 404 00:22:31,611 --> 00:22:33,264 e Wolf nos reconhecerá." 405 00:22:33,308 --> 00:22:35,223 E nos sentamos e houve um silêncio veio 406 00:22:35,266 --> 00:22:38,008 sobre o clube e há essas quatro crianças brancas, 407 00:22:38,052 --> 00:22:41,098 você sabe, sentado lá entre os amantes do blues. 408 00:22:41,403 --> 00:22:44,319 - Mike Bloomfield, Lobo usado deixá-lo subir no coreto 409 00:22:44,363 --> 00:22:45,625 e brincar. 410 00:22:46,190 --> 00:22:47,670 - "Michael Bloomfield, ele tem um amigo com ele, 411 00:22:47,714 --> 00:22:49,237 ele vai jogar os teclados." 412 00:22:49,585 --> 00:22:51,065 Comecei a tremer. 413 00:22:51,457 --> 00:22:53,372 A primeira música que Wolf fez foi "Killing Floor". 414 00:22:54,329 --> 00:22:59,900 - ♪ Eu deveria ter desistido de você há muito tempo ♪ 415 00:23:00,291 --> 00:23:02,293 - Começamos a brincar, Michael comecei a tocar violão 416 00:23:02,337 --> 00:23:04,252 e as pessoas realmente responderam. 417 00:23:04,295 --> 00:23:06,820 - E Wolf disse, eu não me importo qual é a sua cor, 418 00:23:07,298 --> 00:23:08,691 esses caras podem jogar. 419 00:23:08,996 --> 00:23:11,128 Esses caras, Wolf sabe o que eles vão ser, 420 00:23:11,477 --> 00:23:12,565 todo mundo sabe. 421 00:23:13,043 --> 00:23:15,437 Eles querem aprender e eles aprendem. 422 00:23:15,829 --> 00:23:17,004 Mas cara, deixe-me te contar uma coisa, 423 00:23:17,047 --> 00:23:18,919 Wolf adorava esses caras, cara. 424 00:23:19,963 --> 00:23:21,617 - Todos os grandes cantores de blues morar em Chicago. 425 00:23:21,661 --> 00:23:23,793 Eles brincam lá, você sabe, desde que eu era muito jovem, 426 00:23:23,837 --> 00:23:25,621 Eu tenho caído para ouvi-los, você sabe, 427 00:23:25,665 --> 00:23:28,494 Eu me esgueiraria até os bares e veja, eu poderia entrar? 428 00:23:28,885 --> 00:23:30,626 Ouça e ouça o que eles estão jogando 429 00:23:30,670 --> 00:23:31,801 Isso me surpreendeu. 430 00:23:31,845 --> 00:23:33,455 [música de guitarra] 431 00:23:33,499 --> 00:23:35,370 eu queria saber a história do blues 432 00:23:35,718 --> 00:23:37,677 e a melhor maneira para eu aprender foi 433 00:23:37,720 --> 00:23:39,592 para realmente conhecer os caras, você sabe. 434 00:23:40,375 --> 00:23:43,247 Muddy, ele estava em Chicago, ele era como um Deus para mim. 435 00:23:43,291 --> 00:23:45,467 Eu simplesmente não conseguia nem imaginar de conhecer alguém 436 00:23:45,511 --> 00:23:47,904 de sua magnitude e grandeza. 437 00:23:47,948 --> 00:23:49,253 Eu iria pela rua, cara, 438 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 e a dois quarteirões de distância ouço 439 00:23:50,951 --> 00:23:52,431 aquela gaita vem fora do clube 440 00:23:52,474 --> 00:23:55,085 Eu ouço aquela harpa e eu ouvia o slide de Muddy. 441 00:23:55,129 --> 00:23:57,436 eu estaria tremendo, Eu seria como um cachorro no cio, 442 00:23:57,479 --> 00:24:00,482 [gagueja] Eu não sabia o que fazer, 443 00:24:00,526 --> 00:24:03,398 Eu chegaria perto daquele lugar, cara, eu ficaria todo trêmulo. 444 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 Eu me destacaria na frente, 445 00:24:05,226 --> 00:24:06,880 eu e Roy Ruby, cara, nós ficaríamos de pé, 446 00:24:06,923 --> 00:24:08,229 esse meu amigo, 447 00:24:08,272 --> 00:24:10,231 nós nos destacaríamos na frente, cara, 448 00:24:10,274 --> 00:24:11,928 e apenas espie pela janela. 449 00:24:11,972 --> 00:24:15,018 Éramos muito jovens para entrar, você sabe, tínhamos identidades falsas 450 00:24:15,062 --> 00:24:16,585 mas eles apenas riram de nós. 451 00:24:16,629 --> 00:24:18,457 Eu ficaria parado a noite toda muito tempo na janela, cara. 452 00:24:18,935 --> 00:24:23,113 Foi simplesmente uma coisa incrível para meus olhos verem. 453 00:24:23,157 --> 00:24:25,681 - ♪ Você diz que me ama, querido ♪ 454 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 - Não que estivéssemos tão bom naquela época, 455 00:24:28,423 --> 00:24:30,860 mas eles reconheceram o reverência e a paixão 456 00:24:30,904 --> 00:24:34,951 que tínhamos para a música deles e o respeito, 457 00:24:34,995 --> 00:24:37,563 o que foi realmente importante e Wolf também gostou. 458 00:24:39,826 --> 00:24:40,914 [Aykroyd] De alguma forma cósmica, 459 00:24:40,957 --> 00:24:42,698 esses negros mais velhos músicos de blues 460 00:24:42,742 --> 00:24:44,874 sabia quem eram esses jovens brancos eram 461 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 e para que vieram. 462 00:24:47,224 --> 00:24:49,923 Eles os acolheram, com graciosa hospitalidade 463 00:24:49,966 --> 00:24:51,620 e calor genuíno e carinho. 464 00:24:53,709 --> 00:24:56,233 Eles compartilharam seu mundo livremente com esses visitantes. 465 00:24:57,278 --> 00:24:59,628 Essas crianças encontraram algo eles não conseguiram encontrar em casa, 466 00:25:00,411 --> 00:25:01,674 eles encontraram o amor. 467 00:25:04,067 --> 00:25:06,200 Foi uma união de gerações 468 00:25:06,461 --> 00:25:10,117 unidos pela música e transcendeu questões sociais. 469 00:25:10,596 --> 00:25:12,336 Tratava-se de som, não de cor. 470 00:25:13,381 --> 00:25:15,209 Foi sobre o amor dos azuis. 471 00:25:17,603 --> 00:25:19,605 [música blues] 472 00:25:20,475 --> 00:25:24,174 - ♪ Por favor, me ligue o telefone às vezes ♪ 473 00:25:26,307 --> 00:25:27,743 Mike Bloomfield! 474 00:25:28,744 --> 00:25:30,659 [a música continua] 475 00:25:44,630 --> 00:25:46,370 - Você tem para se manter sozinho. 476 00:25:46,414 --> 00:25:48,851 Se você fosse péssimo, você tinha não há problema em estar lá. 477 00:25:48,895 --> 00:25:51,462 Você agora seria apenas um garoto branco, mas você seria um tolo. 478 00:25:51,506 --> 00:25:54,204 E a primeira reação inicial foi: "Oh, ele é branco" 479 00:25:54,248 --> 00:25:55,379 e "O que ele está fazendo aqui?" 480 00:25:55,423 --> 00:25:56,946 Eu era uma esquisitice, 481 00:25:56,990 --> 00:25:59,427 e depois de um tempo foi, "Ele toca blues." 482 00:25:59,470 --> 00:26:00,602 [Entrevistador] Foram há outras crianças brancas 483 00:26:00,646 --> 00:26:01,690 descendo aí? 484 00:26:01,734 --> 00:26:03,387 [música de gaita] 485 00:26:04,650 --> 00:26:05,389 [Bloomfield] Havia mexilhão branco, 486 00:26:05,868 --> 00:26:07,217 mas ele era um garoto do interior, cara, 487 00:26:07,261 --> 00:26:08,610 as pessoas simplesmente o amavam naturalmente 488 00:26:08,654 --> 00:26:10,830 eles o amavam porque ele era apenas country. 489 00:26:11,265 --> 00:26:13,049 [música de gaita] 490 00:26:14,398 --> 00:26:16,836 -Charlie Musselwhite veio para Chicago, 491 00:26:16,879 --> 00:26:19,882 Acho que ele tinha 17 ou 18 anos, do Tennessee. 492 00:26:19,926 --> 00:26:21,797 E eles o chamaram Memphis Charlie. 493 00:26:21,841 --> 00:26:23,669 E ele morava no porão 494 00:26:23,712 --> 00:26:25,845 da loja de discos de Bob Koester por um tempo. 495 00:26:25,888 --> 00:26:28,543 [música de gaita] 496 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 - Todo mundo estava ficando fora do Sul 497 00:26:33,156 --> 00:26:35,637 todo mundo estava indo para o norte. 498 00:26:35,898 --> 00:26:37,944 Eu pensei cara, eu tenho que chegar a Chicago 499 00:26:37,987 --> 00:26:40,207 e me dê um deles grandes empregos em fábricas. 500 00:26:41,208 --> 00:26:42,644 E eu aprendi a cidade bem rápido 501 00:26:43,602 --> 00:26:46,082 e eu veria isso sinais e cartazes 502 00:26:46,126 --> 00:26:48,607 e folhetos nas janelas de clubes que diriam, 503 00:26:48,650 --> 00:26:50,478 Elmore James ou Águas turvas. 504 00:26:50,521 --> 00:26:52,175 Uau, eu não sabia esses caras estão aqui. 505 00:26:52,219 --> 00:26:54,134 Então eu vou a esses clubes 506 00:26:54,177 --> 00:26:56,789 e havia pessoas como Howlin' Wolf e Muddy Waters. 507 00:26:56,832 --> 00:26:58,878 Eles ficaram muito lisonjeados que eu sabia quem eles eram 508 00:26:58,921 --> 00:27:01,184 e eu tinha os registros deles e eu sabia os nomes de suas músicas. 509 00:27:01,228 --> 00:27:03,534 Acabei de me tornar um elemento fixo na casa do Sílvio. 510 00:27:03,970 --> 00:27:06,494 Então, uma noite, uma garçonete que eu conheci, 511 00:27:06,537 --> 00:27:07,887 disse a Muddy Waters, 512 00:27:07,930 --> 00:27:09,497 "Você deveria ouvir aquele garoto tocar gaita." 513 00:27:10,019 --> 00:27:12,848 Tudo virou lá. Muddy me fez sentar 514 00:27:12,892 --> 00:27:14,981 e então as pessoas começaram me oferecendo shows, 515 00:27:15,546 --> 00:27:16,809 e isso chamou minha atenção. 516 00:27:17,766 --> 00:27:19,115 Então eu me concentrei, 517 00:27:19,812 --> 00:27:23,511 hum, esse é o meu jeito fora da fábrica. 518 00:27:23,903 --> 00:27:26,122 [música de gaita] 519 00:27:27,297 --> 00:27:28,690 Este único lugar joguei muito 520 00:27:28,734 --> 00:27:31,693 chamado Rose e Kelley Blue Lounge é uma espécie de 521 00:27:31,737 --> 00:27:35,131 um ponto de encontro de gaita, sejam todos esses tocadores de harpa lá 522 00:27:36,002 --> 00:27:40,441 e nós tocávamos e então você passaria o microfone para eles 523 00:27:40,484 --> 00:27:41,877 e a harpa para o próximo cara. 524 00:27:41,921 --> 00:27:43,749 E ele iria jogar, 525 00:27:43,792 --> 00:27:45,707 faça o seu melhor e ele passará para o próximo cara. 526 00:27:45,751 --> 00:27:47,361 Estaríamos ombro a ombro 527 00:27:47,796 --> 00:27:51,060 e finalmente Shakey Horton subiria 528 00:27:51,104 --> 00:27:53,846 e basta pegar a gaita e pegue o microfone 529 00:27:53,889 --> 00:27:56,152 e apenas limpe o chão com todos nós. 530 00:27:56,500 --> 00:27:59,503 [música de gaita] 531 00:28:12,560 --> 00:28:13,996 Esta é a esquina, 532 00:28:14,040 --> 00:28:16,303 mas não é assim costumava ser. [risos] 533 00:28:17,173 --> 00:28:19,915 Passei muito tempo aqui mesmo, 534 00:28:20,916 --> 00:28:22,309 Rose e Kelly Salão Azul. 535 00:28:22,962 --> 00:28:24,703 E Walter Horton morava aqui embaixo, 536 00:28:24,746 --> 00:28:26,574 alguns quarteirões sobre isso lado da rua. 537 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Eu e Walter Horton 538 00:28:29,316 --> 00:28:31,840 andaria nesses tijolos aqui muitas vezes. 539 00:28:32,841 --> 00:28:35,191 Se eu não encontrasse Walter aqui ou em casa, 540 00:28:35,235 --> 00:28:37,411 ele estaria na loja de bebidas entre aqui e ali. 541 00:28:37,890 --> 00:28:40,762 Acho que ele gostou de brincar gaita mais no beco 542 00:28:40,806 --> 00:28:43,896 com seus amigos então em qualquer clube. 543 00:28:46,899 --> 00:28:49,597 [música blues] 544 00:28:50,119 --> 00:28:52,295 - Todos nós ficamos por aqui a Universidade de Chicago, 545 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 que estava neste franja do Hyde Park, 546 00:28:54,254 --> 00:28:56,952 que é uma espécie de integrado bairro em Chicago. 547 00:28:56,996 --> 00:28:58,737 E todos nós ficamos por aí a universidade 548 00:28:58,780 --> 00:29:00,564 porque eles se divertiram música por aí 549 00:29:00,608 --> 00:29:02,218 e eles tinham isso sociedade folclórica. 550 00:29:02,871 --> 00:29:05,439 - Eu tinha ouvido falar que Chicago era onde o blues estava acontecendo 551 00:29:05,482 --> 00:29:07,963 porque foi quando Muddy Waters e Howlin' Wolf eram jovens 552 00:29:08,007 --> 00:29:09,399 e forte e no seu auge 553 00:29:09,443 --> 00:29:12,185 e blues de Chicago estava sendo criado, sabe? 554 00:29:12,228 --> 00:29:13,882 Eu tenho um Nacional Bolsa de Mérito 555 00:29:13,926 --> 00:29:16,885 e eu poderia basicamente ir para qualquer faculdade que eu quisesse. 556 00:29:17,668 --> 00:29:19,845 Então eu disse, estou indo para Chicago, você sabe. 557 00:29:20,106 --> 00:29:23,762 A Universidade de Chicago é em uma ilha chamada Hyde Park. 558 00:29:23,805 --> 00:29:25,764 Está bem no meio o gueto do lado sul. 559 00:29:25,807 --> 00:29:28,244 Isto é antes das gangues e das drogas, 560 00:29:28,288 --> 00:29:31,508 não foi tão amargo borda no gueto 561 00:29:31,552 --> 00:29:34,076 como se houvesse mais tarde, você sabe. 562 00:29:34,120 --> 00:29:37,079 Eu fiz amizade com os músicos bem rápido. 563 00:29:37,558 --> 00:29:40,126 Eles foram muito mais legais comigo do que precisavam ser. 564 00:29:40,387 --> 00:29:47,176 - ♪ Bem, eu não posso desista de você, querido ♪ 565 00:29:50,571 --> 00:29:54,531 ♪ Mas eu tenho que colocar você desanime por um tempo ♪ 566 00:29:54,575 --> 00:29:56,620 - Otis Rush me convidou até a casa dele. 567 00:29:57,056 --> 00:29:59,362 Eu iria até lá e Otis me mostraria coisas de blues. 568 00:29:59,406 --> 00:30:00,711 Eu entraria pela porta, 569 00:30:00,755 --> 00:30:01,843 a primeira coisa que ele faria é ir para a cozinha 570 00:30:01,887 --> 00:30:03,018 e vá para o armário 571 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 e desça isso litro de whisky 572 00:30:04,411 --> 00:30:05,499 e sirva uma dose para nós dois. 573 00:30:05,542 --> 00:30:07,544 [música blues] 574 00:30:07,588 --> 00:30:10,243 eu queria tocar blues como meus heróis fizeram, você sabe. 575 00:30:11,113 --> 00:30:13,246 Meu cara principal que realmente me ajudou muito foi 576 00:30:13,289 --> 00:30:16,031 Pequeno Smokey sufoca e ele era lindo, cara. 577 00:30:16,466 --> 00:30:19,687 eu iria até a casa dele e ele me sentaria 578 00:30:19,730 --> 00:30:21,297 e ele me mostrava músicas. 579 00:30:21,341 --> 00:30:23,473 Ele garantiria que eu entendesse, ele estava consciente disso. 580 00:30:23,517 --> 00:30:25,649 Se eu estivesse sendo teimoso e não estava conseguindo o papel 581 00:30:25,693 --> 00:30:29,479 para sua satisfação, ele me leve para a cozinha. 582 00:30:29,523 --> 00:30:31,307 Ele sempre teve algo bom no fogão 583 00:30:31,351 --> 00:30:34,310 como jarretes de presunto e ervilhas de olhos pretos 584 00:30:34,354 --> 00:30:36,965 ou ossos do pescoço, verduras, e assim você sabe, 585 00:30:37,618 --> 00:30:39,489 ele levantaria a tampa, ele diria: "Cheire isso." 586 00:30:40,664 --> 00:30:42,536 Eu cheirava e dizia: "Isso é ótimo. Posso comer um pouco?" 587 00:30:42,884 --> 00:30:44,451 Ele bateu a tampa e disse: 588 00:30:44,494 --> 00:30:45,887 "Quando você conseguir essa parte, você pode ter alguns." 589 00:30:45,931 --> 00:30:48,934 [música de guitarra blues] 590 00:30:56,071 --> 00:30:56,985 [Entrevistador] Sim! 591 00:30:57,246 --> 00:30:58,857 [música blues] 592 00:31:01,772 --> 00:31:04,471 - Conheci Michael Bloomfield em uma loja de penhores 593 00:31:04,514 --> 00:31:05,864 é onde eu olharia para guitarras. 594 00:31:06,603 --> 00:31:08,518 Então eu estava na Clark Street no lado norte 595 00:31:08,562 --> 00:31:10,564 e eu entrei e havia um cara atrás do balcão 596 00:31:10,607 --> 00:31:11,913 parecia tipo um espertinho, você sabe. 597 00:31:12,392 --> 00:31:14,916 E eu olhei para a parede, Eu vi uma guitarra 598 00:31:14,960 --> 00:31:17,005 Eu queria experimentar e disse: "Posso experimentar aquela guitarra?" 599 00:31:17,049 --> 00:31:18,528 Ele entrega para mim, 600 00:31:18,572 --> 00:31:20,617 eu começo a me atrapalhar um pouco, você sabe, 601 00:31:20,661 --> 00:31:23,620 ele disse: "Oh, você gosta de blues ah, me dê essa coisa." 602 00:31:23,664 --> 00:31:26,188 Ele agarra e começa jogando anéis em todo o mundo. 603 00:31:26,841 --> 00:31:29,452 [rindo] Eu disse: "Bem, ei, isso é ótimo, cara." 604 00:31:30,366 --> 00:31:31,846 Foi assim que eu conheci Michael Bloomfield. 605 00:31:32,194 --> 00:31:35,284 - Quando eu morava nos fundos da loja de discos 606 00:31:35,328 --> 00:31:39,375 na Cidade Velha, apenas alguns a alguns quarteirões de distância, 607 00:31:39,419 --> 00:31:42,639 Mike Bloomfield estava morando em os apartamentos Carl Sandburg. 608 00:31:42,683 --> 00:31:44,946 Então ele viria para a loja de discos 609 00:31:44,990 --> 00:31:46,600 como quase todos os dias. 610 00:31:46,643 --> 00:31:48,950 Nós passaríamos por tudo isso 78 e tudo mais, 611 00:31:49,255 --> 00:31:52,649 tocando discos e apenas saindo. 612 00:31:52,693 --> 00:31:54,608 Quando ele descobriu Joguei um pouco, 613 00:31:54,651 --> 00:31:56,523 ele queria saber o que você sabe, com quem você aprende? 614 00:31:56,566 --> 00:31:57,567 Como eles eram? 615 00:31:57,611 --> 00:31:58,960 Ele tinha um milhão de perguntas. 616 00:31:59,439 --> 00:32:01,093 Ele tinha essa energia para a vida. 617 00:32:01,136 --> 00:32:04,879 Ele queria apenas consumir tudo, apenas coma tudo. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,707 E ele teve acesso para o carro de sua mãe, 619 00:32:06,750 --> 00:32:10,145 então dirigíamos pela cidade e entrar em apuros. 620 00:32:11,059 --> 00:32:13,975 Bem, Mike Bloomfield tinha tipo uma memória fotográfica, 621 00:32:14,019 --> 00:32:17,892 ele copiaria qualquer estilo, seja era como o country blues 622 00:32:17,936 --> 00:32:19,676 ou blues moderno. 623 00:32:19,720 --> 00:32:22,810 Ele poderia ouvi-lo e absorver o estilo daquele cara, 624 00:32:23,289 --> 00:32:24,899 se foi Muddy Waters ou BB King 625 00:32:24,943 --> 00:32:28,076 ou Arthur Crudup, e ele poderia jogar. 626 00:32:28,120 --> 00:32:30,557 [música de guitarra blues] 627 00:32:43,700 --> 00:32:45,789 -Mike Bloomfield, Eu o ouvi pela primeira vez 628 00:32:45,833 --> 00:32:48,227 quando Grossman me fez vir sair para jogar em um clube 629 00:32:48,270 --> 00:32:50,011 eles começaram em Chicago 630 00:32:50,272 --> 00:32:52,971 e o nome do clube foi O Urso. 631 00:32:53,275 --> 00:32:55,321 Eu vi esse cara chegando do outro lado da rua. 632 00:32:55,364 --> 00:32:56,757 Ele estava carregando uma bolsa 633 00:32:56,800 --> 00:32:58,846 e eu sabia que havia uma guitarra na bolsa, 634 00:32:58,889 --> 00:33:00,674 Eu simplesmente sabia disso. Ele entrou pela porta da frente 635 00:33:00,717 --> 00:33:03,590 e ele se apresentou e me disse quem ele era. 636 00:33:03,633 --> 00:33:06,636 Ele disse que tinha uma banda na zona sul. 637 00:33:06,680 --> 00:33:09,900 Ele disse que tinha ouvido meu primeiro disco [risos] 638 00:33:09,944 --> 00:33:13,208 e disse que queria me mostrar como o blues foi tocado. 639 00:33:13,861 --> 00:33:15,994 Ele tocou licks de Hubert Sumlin, ele tocou tudo, 640 00:33:16,037 --> 00:33:17,169 e um após o outro. 641 00:33:17,908 --> 00:33:19,780 Então ele começou a jogar Coisas de limão cego, 642 00:33:19,823 --> 00:33:21,477 no qual eu não conseguia acreditar. 643 00:33:21,521 --> 00:33:22,870 E então ele começou interpretando Blind Blake, 644 00:33:22,913 --> 00:33:24,350 o que foi muito difícil. 645 00:33:24,741 --> 00:33:27,222 Quero dizer, ele simplesmente era o melhor guitarrista que já ouvi. 646 00:33:27,614 --> 00:33:29,181 - Eu posso tocar blues, você sabe, 647 00:33:29,224 --> 00:33:30,747 mas você pode me citar sobre isso, cara, 648 00:33:31,226 --> 00:33:32,358 Butterfield é outra coisa. 649 00:33:32,401 --> 00:33:35,491 Ele sente isso, ele está lá até o fim. 650 00:33:35,752 --> 00:33:38,059 - Conheci Butterfield primeiro dia em que estive em Chicago. 651 00:33:38,103 --> 00:33:39,669 Eu estava andando por aí o bairro, 652 00:33:39,713 --> 00:33:42,411 apenas verificando, você sabe, uau, você sabe, 653 00:33:42,455 --> 00:33:43,804 Chicago, estou aqui. 654 00:33:44,457 --> 00:33:46,720 E sentado em alguns degraus à frente 655 00:33:46,763 --> 00:33:49,897 de um prédio de apartamentos era um cara branco tocando blues 656 00:33:49,940 --> 00:33:51,812 no violão e bebendo um litro de cerveja. 657 00:33:51,855 --> 00:33:53,422 Eu disse, "Uau, isso é muito legal, 658 00:33:53,466 --> 00:33:55,120 parece o meu tipo de cara." 659 00:33:55,163 --> 00:33:56,643 Era Butterfield. 660 00:33:56,686 --> 00:33:58,210 Nos primeiros seis meses eu o conhecia, 661 00:33:58,253 --> 00:34:00,299 ele não tocava gaita dificilmente, ele era, 662 00:34:00,342 --> 00:34:01,822 ele era mais um guitarrista, 663 00:34:02,605 --> 00:34:04,216 mas ele pegou a gaita... 664 00:34:07,219 --> 00:34:09,090 direto para a estratosfera. 665 00:34:09,134 --> 00:34:12,093 Ele se tornou tão bom quanto era será daqui a seis meses. 666 00:34:12,137 --> 00:34:13,703 [música de gaita] 667 00:34:22,843 --> 00:34:24,714 Nos primeiros anos que tocamos juntos, 668 00:34:24,758 --> 00:34:26,760 nós apenas fizemos coisas acústicas em festas. 669 00:34:26,803 --> 00:34:29,328 E foi aí que eu conheci Nick Gravenites. 670 00:34:29,371 --> 00:34:32,766 - Nick Gravenites que era tipo uma espécie de líder de renome 671 00:34:32,809 --> 00:34:34,985 deste movimento clandestino, o movimento blues. 672 00:34:35,812 --> 00:34:37,858 - Nos meus primeiros dias de blues, 673 00:34:37,901 --> 00:34:40,774 Eu era uma espécie de bandido um gangster da liga secundária, 674 00:34:41,644 --> 00:34:45,648 Eu carreguei uma arma, bebi muito, Tomei muitos comprimidos. 675 00:34:45,692 --> 00:34:48,477 - Nick estava meio que o grande chefe, 676 00:34:48,521 --> 00:34:49,957 ele era o cara principal 677 00:34:50,000 --> 00:34:53,221 do blues de Chicago camarilha de jovens. 678 00:34:53,265 --> 00:34:55,223 - Então me tornei um beatnik. 679 00:34:56,790 --> 00:35:00,663 Eu amei aquela cafeteria inteira, poesia, música, 680 00:35:00,707 --> 00:35:03,101 coisa de música folclórica, isso foi para mim. 681 00:35:03,362 --> 00:35:05,146 - E Nick estava também um estudioso também. 682 00:35:05,190 --> 00:35:07,105 Nick foi para a universidade de Chicago. 683 00:35:07,148 --> 00:35:08,367 Ele é um cara muito inteligente, 684 00:35:08,410 --> 00:35:12,458 mas, sua reputação era um cara muito durão. 685 00:35:12,849 --> 00:35:14,416 [Aykroyd] Nick Gravenites testou seu caminho 686 00:35:14,460 --> 00:35:15,983 na Universidade de Chicago, 687 00:35:16,026 --> 00:35:18,464 mas logo se afastou em um devaneio beatnik, 688 00:35:18,507 --> 00:35:19,856 viajando pelo país, 689 00:35:19,900 --> 00:35:21,815 se acomodando por um tempo em São Francisco, 690 00:35:22,250 --> 00:35:24,383 antes de retornar a Chicago e ligando de volta 691 00:35:24,426 --> 00:35:26,515 com seu velho amigo, Paulo Butterfield. 692 00:35:28,038 --> 00:35:31,520 - Eu e Paul, estávamos Caras do blues do South Side, 693 00:35:32,478 --> 00:35:33,783 e essa foi a hora 694 00:35:33,827 --> 00:35:37,004 estávamos todos mergulhados no blues bem profundo. 695 00:35:38,223 --> 00:35:40,007 - Muita música, 696 00:35:40,050 --> 00:35:42,183 o blues, são pessoas [indistinto] jazz e outras coisas 697 00:35:42,227 --> 00:35:45,839 veio de negro americano herança 698 00:35:46,100 --> 00:35:52,541 veio do povo negro, mas música, cara, é uma coisa universal. 699 00:35:52,585 --> 00:35:54,587 Se você sente música, você toca música 700 00:35:54,630 --> 00:35:56,458 e não pertence para um homem negro, 701 00:35:56,502 --> 00:35:57,981 não pertencia a um homem branco. 702 00:35:58,460 --> 00:36:00,984 - Ele acabou tocando gaita 703 00:36:01,028 --> 00:36:03,596 nessas revistas de blues na zona sul. 704 00:36:03,639 --> 00:36:05,163 Ele se tornou parte do show, 705 00:36:05,467 --> 00:36:08,166 especialmente em um lugar chamado O Salão Chama Azul. 706 00:36:08,644 --> 00:36:12,082 Sam Lay tem esses filmes, você vê um tiro no escuro 707 00:36:12,126 --> 00:36:15,303 de um daqueles clubes que Paul tinha todo o caminho até o bar, 708 00:36:15,347 --> 00:36:16,783 e cada cara que eles são todos parados ali. 709 00:36:16,826 --> 00:36:20,003 E o último cara que você vê Paulo está sorrindo, 710 00:36:21,222 --> 00:36:23,485 ele estava em seu elemento, eles o amavam. 711 00:36:23,964 --> 00:36:25,879 Eles pensaram que ele era um grande músico. 712 00:36:25,922 --> 00:36:28,403 De repente, aqui estão alguns garoto branco que realmente sabia brincar. 713 00:36:28,447 --> 00:36:30,188 [música de gaita] 714 00:36:35,280 --> 00:36:37,107 E o público negro sabia disso. 715 00:36:38,152 --> 00:36:40,459 [Aykroyd] As origens de a banda de blues Paul Butterfield 716 00:36:40,502 --> 00:36:42,591 voltar para as noites de sábado no salão do dormitório 717 00:36:42,635 --> 00:36:44,289 na Universidade de Chicago 718 00:36:44,593 --> 00:36:46,856 com Butterfield no início na harpa solo, 719 00:36:46,900 --> 00:36:49,903 mas logo se juntou na guitarra por seu amigo, Elvin Bishop. 720 00:36:50,773 --> 00:36:53,646 - A seção rítmica de Wolf, bem, eles estavam fazendo backup 721 00:36:53,689 --> 00:36:55,300 Júnior Wells em O salão Chama Azul. 722 00:36:55,909 --> 00:36:58,781 Junior vê Paul e ele-- apresenta-o à multidão. 723 00:36:58,825 --> 00:37:01,567 "Senhoras e senhores, temos aqui embaixo 724 00:37:01,610 --> 00:37:04,700 Paul Butterfield, que é um ótimo tocador de gaita. 725 00:37:04,744 --> 00:37:06,441 Por que você não peça para ele vir aqui 726 00:37:06,485 --> 00:37:09,052 e faça com que ele faça uma música para você." 727 00:37:10,402 --> 00:37:12,447 Tudo bem, eles aplaudem, ele vai lá em cima, 728 00:37:12,491 --> 00:37:15,450 um e dois e um boom, eles atingiram algo muito quente. 729 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 E as pessoas enlouqueceram, 730 00:37:18,279 --> 00:37:20,977 eles adoraram isso, eles estavam aplaudindo. 731 00:37:21,021 --> 00:37:24,154 Bem, Junior Wells ficou tão chateado com a reação da multidão, 732 00:37:24,198 --> 00:37:25,330 que ele foi embora. 733 00:37:25,373 --> 00:37:27,332 [música de gaita] 734 00:37:35,165 --> 00:37:36,689 - A coisa linda sobre Butterfield era 735 00:37:36,732 --> 00:37:39,996 ele era tão forte e tão dinâmico, 736 00:37:40,910 --> 00:37:44,610 mas ele não jogou lambidas de ninguém. 737 00:37:45,001 --> 00:37:47,177 Butterfield era apenas ele desde o início. 738 00:37:47,917 --> 00:37:50,616 - Todas as coisas que Paul faz, ele foi retirado dos grupos 739 00:37:50,659 --> 00:37:52,313 e os registros que dão certo da área de Chicago 740 00:37:52,357 --> 00:37:54,446 Águas turvas, Uivando Lobo, 741 00:37:54,489 --> 00:37:57,187 Pequeno Valter, Sonny Boy Williamson 742 00:37:57,231 --> 00:37:59,059 e Otis Rush. 743 00:37:59,102 --> 00:38:01,496 E Paulo os levou e os retrabalhei 744 00:38:01,540 --> 00:38:03,455 com seu próprio estilo, você sabe, 745 00:38:03,498 --> 00:38:06,588 e é Butterfield, é Butterfield puro-D. 746 00:38:06,632 --> 00:38:08,634 [música blues] 747 00:38:08,677 --> 00:38:09,809 [Aykroyd] O que aconteceu a seguir 748 00:38:10,157 --> 00:38:11,985 nunca poderia foram previstos. 749 00:38:12,333 --> 00:38:15,684 O blues se moveu pela cidade para o lado norte, 750 00:38:16,163 --> 00:38:17,730 o bairro da Cidade Velha 751 00:38:17,773 --> 00:38:19,297 em torno do famoso teatro de improvisação, Second City, 752 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 estava repleto de pequenos clubes e bares 753 00:38:21,734 --> 00:38:23,039 que atendeu a turma da faculdade. 754 00:38:23,779 --> 00:38:25,607 Embora tenha sido apenas do outro lado da cidade, 755 00:38:25,999 --> 00:38:27,957 foram um milhão de milhas da Zona Sul. 756 00:38:28,828 --> 00:38:30,743 O Big John era um clube da Wells Street, 757 00:38:30,786 --> 00:38:32,266 primeiro mapeado por Mike Bloomfield 758 00:38:32,310 --> 00:38:33,572 e Charlie Musselwhite. 759 00:38:34,007 --> 00:38:36,183 - A banda Bloomfield, a banda em que eu estava, 760 00:38:36,226 --> 00:38:37,619 quando saímos do Big John's, 761 00:38:37,663 --> 00:38:39,534 Butterfield assumiu nosso lugar. 762 00:38:40,405 --> 00:38:41,536 [Aykroyd] Quando Butterfield foi oferecido 763 00:38:41,580 --> 00:38:43,016 uma vaga no clube, 764 00:38:43,059 --> 00:38:44,800 ele pegou emprestado o Howlin' Wolf's seção rítmica, 765 00:38:45,148 --> 00:38:48,369 Jerome Arnold no baixo e Sam Lay na bateria, 766 00:38:48,761 --> 00:38:51,720 e começou o Paul Banda de Blues Butterfield. 767 00:38:52,068 --> 00:38:55,289 [música animada de gaita] 768 00:38:56,377 --> 00:38:58,248 - Big John's foi ótimo, cara. 769 00:38:58,292 --> 00:38:59,772 Estava esgotado o tempo todo. 770 00:39:00,033 --> 00:39:01,513 Estava correndo sete dias por semana. 771 00:39:01,556 --> 00:39:03,819 Era a base de Butterfield, 772 00:39:03,863 --> 00:39:06,431 e eles eram o centro daquela cena. 773 00:39:06,474 --> 00:39:07,823 [música de blues gaita] 774 00:39:09,216 --> 00:39:10,913 [Aykroyd] Quase imediatamente, 775 00:39:10,957 --> 00:39:12,262 o lugar estava lotado jovens estudantes universitários brancos. 776 00:39:13,438 --> 00:39:16,049 Era 1964, o ano em que os Beatles 777 00:39:16,092 --> 00:39:17,485 estavam estourando na América. 778 00:39:18,051 --> 00:39:19,487 E o blues era de repente ganhando vida 779 00:39:19,531 --> 00:39:20,880 com a turma da fraternidade. 780 00:39:20,923 --> 00:39:24,100 ♪ Sim, você sabe Eu sou um homem hoochie coochie ♪ 781 00:39:25,754 --> 00:39:29,018 ♪ Todo mundo sabe que eu sou 782 00:39:29,062 --> 00:39:31,412 - Você sabe, nós dissemos os donos do bar, 783 00:39:31,456 --> 00:39:34,023 você sabe, você deveria pegar outras bandas de blues aqui. 784 00:39:34,067 --> 00:39:37,026 Pegue Águas Enlameadas, pegue Pequeno Walter, Otis Rush. 785 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 E então eles começaram reservando blues 786 00:39:38,506 --> 00:39:40,334 neste pequeno bar no Lado Norte. 787 00:39:41,074 --> 00:39:42,989 Não houve blues no Lado Norte. 788 00:39:43,032 --> 00:39:45,165 E então o outro pequeno bares da zona norte 789 00:39:45,208 --> 00:39:47,341 comecei a ver que ótimo negócio 790 00:39:47,385 --> 00:39:48,864 Big John's estava fazendo, então 791 00:39:49,125 --> 00:39:50,692 eles queriam reservar blues também. 792 00:39:51,301 --> 00:39:53,086 - ♪ Guie-me pela minha mão ♪ 793 00:39:54,696 --> 00:39:56,263 ♪ Então o mundo saberá 794 00:39:57,046 --> 00:39:58,744 [Aykroyd] Grande João começou a trazer 795 00:39:58,787 --> 00:40:00,441 os outros homens do blues. 796 00:40:00,485 --> 00:40:02,574 Muddy Waters nunca pensou ele viveria o suficiente 797 00:40:02,617 --> 00:40:03,401 para trabalhar na Zona Norte. 798 00:40:04,010 --> 00:40:07,013 - ♪ Todo mundo sabe que eu sou ele ♪ 799 00:40:07,448 --> 00:40:10,408 - Estávamos todos em Chicago ao mesmo tempo. 800 00:40:11,147 --> 00:40:14,716 Aquela época entre 1964 e 1966. 801 00:40:15,238 --> 00:40:18,807 Musselwhite, Mike Bloomfield, Paulo Butterfield, 802 00:40:19,155 --> 00:40:23,159 Corky Siegel, James Schwall, Barry Goldberg, Steve Miller. 803 00:40:23,986 --> 00:40:26,511 Crianças brancas, todas elas mais ou menos da mesma idade, 804 00:40:27,207 --> 00:40:29,035 nozes para o blues. 805 00:40:29,078 --> 00:40:31,559 - Eu me lembro de Steve Miller, ele entraria no Big John's. 806 00:40:31,603 --> 00:40:32,734 Acho que ele fez shows lá. 807 00:40:32,995 --> 00:40:35,824 - E houve brigas no Big John's 808 00:40:35,868 --> 00:40:37,826 e a Chama Azul e Pimenta. 809 00:40:37,870 --> 00:40:39,045 E onde quer que você fosse, você sabe, 810 00:40:39,088 --> 00:40:40,873 sempre houve problemas, e você sabe, 811 00:40:40,916 --> 00:40:43,876 alguém sendo espancado com um taco de sinuca 812 00:40:43,919 --> 00:40:46,095 ou algo assim, você sabe, muitas vezes, 813 00:40:46,139 --> 00:40:47,836 você teria que gentil de sair do palco 814 00:40:47,880 --> 00:40:50,099 e meio que deixar as coisas esfriarem, e depois volte e jogue. 815 00:40:50,404 --> 00:40:52,972 - Bem, a certa altura, ele e Barry tinha uma banda juntos. 816 00:40:53,015 --> 00:40:54,713 Chamava-se O Moleiro Banda de Blues Goldberg. 817 00:40:55,061 --> 00:40:57,280 - A maneira como conheci Steve ele estava jogando 818 00:40:57,324 --> 00:40:59,021 em um lugar na rua cerca de dois quarteirões daqui. 819 00:40:59,674 --> 00:41:01,459 E eu estava passando um dia 820 00:41:01,502 --> 00:41:04,462 e eu ouvi isso incrível tocar guitarra 821 00:41:04,505 --> 00:41:05,593 saindo da vitrine. 822 00:41:06,289 --> 00:41:09,118 E eu disse, cara, parece assim como T-bone Walker para mim. 823 00:41:09,162 --> 00:41:11,251 Então eu disse: "Steve, ouvi isso 824 00:41:11,294 --> 00:41:13,775 A Banda Butterfield estava saindo do Big John's 825 00:41:13,819 --> 00:41:16,517 ir para Nova York e eles precisam de uma banda aqui, 826 00:41:16,561 --> 00:41:18,084 por que não conseguimos um grupo junto, 827 00:41:18,127 --> 00:41:18,998 Eu toco teclado." 828 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 E ele disse: "Ótimo!" 829 00:41:20,086 --> 00:41:21,522 Conseguimos o show, 830 00:41:21,566 --> 00:41:23,524 e nós tocamos lá por cerca de um ano. 831 00:41:23,568 --> 00:41:26,092 - No que me diz respeito, assim que conheci Barry 832 00:41:26,135 --> 00:41:27,528 e brincamos juntos, 833 00:41:27,572 --> 00:41:29,008 eu tinha encontrado tipo um irmão de alma, 834 00:41:29,051 --> 00:41:32,533 porque Barry era brilhante em teclados, cara. 835 00:41:32,577 --> 00:41:34,666 Ele era outra coisa. 836 00:41:34,709 --> 00:41:36,668 E ele e eu apenas ficamos juntos [estalando os dedos] 837 00:41:36,711 --> 00:41:37,625 assim mesmo. 838 00:41:38,974 --> 00:41:41,977 - Barry Goldberg era mais de um cara que se dá bem, 839 00:41:42,282 --> 00:41:43,544 o tipo rabino. 840 00:41:43,588 --> 00:41:45,851 Mas sob aquele olhar de rabino, 841 00:41:45,894 --> 00:41:47,026 ele era muito feroz. 842 00:41:47,069 --> 00:41:48,549 Homem feroz do blues. 843 00:41:48,593 --> 00:41:50,725 - Escrevendo músicas com Barry foi simplesmente fenomenal. 844 00:41:50,769 --> 00:41:52,379 Quer dizer, eu sentaria e diria: 845 00:41:52,422 --> 00:41:54,076 "Sabe, Barry, eu cuido disso uma lambida, o que você acha?" 846 00:41:54,120 --> 00:41:55,425 E ele iria, "Sim, que tal essa lambida?" 847 00:41:55,469 --> 00:41:56,818 E então: "Que tal?" E então nós iríamos, 848 00:41:56,862 --> 00:41:57,819 "Ok, isso está feito, vamos fazer outro." 849 00:41:58,516 --> 00:42:01,606 [música blues animada] 850 00:42:09,396 --> 00:42:10,789 - ♪ Tudo bem! 851 00:42:14,444 --> 00:42:15,620 ♪ Ai! Ei! 852 00:42:17,447 --> 00:42:19,493 [a música continua] 853 00:42:32,462 --> 00:42:34,160 - Você conhece todo mundo fala sobre isso como 854 00:42:34,203 --> 00:42:35,378 nós éramos esses garotinhos brancos. 855 00:42:35,422 --> 00:42:37,555 Estávamos competindo com Howlin’ Wolf 856 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 para seu show em seu clube. 857 00:42:39,861 --> 00:42:41,733 Havia cerca cinco ou seis clubes, 858 00:42:41,776 --> 00:42:43,169 havia cerca cinco ou seis bandas. 859 00:42:43,212 --> 00:42:45,737 E cara, no minuto em que eles não estavam naquele clube, 860 00:42:45,780 --> 00:42:47,216 estávamos naquele clube. 861 00:42:47,260 --> 00:42:49,567 Então nós tivemos, foi como um negócio. 862 00:42:49,610 --> 00:42:52,178 Não era como se estivéssemos conseguindo um passe livre para qualquer coisa. 863 00:42:52,221 --> 00:42:55,007 - É assim que diz quando a água sobe, 864 00:42:55,050 --> 00:42:56,574 todos os barcos vão com isso, sabe? 865 00:42:56,617 --> 00:42:58,967 Estávamos fazendo coisas para e um com o outro 866 00:42:59,011 --> 00:43:02,362 e todos nós fazemos parte da cena 867 00:43:02,405 --> 00:43:05,974 e qualquer coisa que um de nós fez foi útil para o outro também. 868 00:43:06,018 --> 00:43:07,715 [música blues] 869 00:43:08,847 --> 00:43:10,544 [Aykroyd] O guitarrista Harvey Mandel 870 00:43:10,588 --> 00:43:12,807 era um adolescente de Detroit quando ele encontrou seu caminho para 871 00:43:12,851 --> 00:43:13,939 os clubes de blues do South Side. 872 00:43:14,200 --> 00:43:16,681 - Sammy Fender pegou eu vou até Twist City, 873 00:43:16,724 --> 00:43:19,901 onde pude conhecer todos os famosos blueseiros, 874 00:43:19,945 --> 00:43:23,557 BB King e Howlin' Wolf e águas lamacentas. 875 00:43:24,210 --> 00:43:26,821 A maior influência de todos era Buddy Guy, 876 00:43:26,865 --> 00:43:29,868 porque ele era um regular que tocava lá semanalmente. 877 00:43:30,346 --> 00:43:33,088 Sendo influenciado por ele transformou meu jeito de tocar 878 00:43:33,132 --> 00:43:34,829 porque eu fui de muito iniciante 879 00:43:34,873 --> 00:43:37,049 tocando música Venture e de repente 880 00:43:37,092 --> 00:43:39,573 Estou vendo o verdadeiro blues, e foi como 881 00:43:39,617 --> 00:43:42,141 observando-o de perto era como ir para a faculdade 882 00:43:42,184 --> 00:43:43,272 por tocar violão. 883 00:43:43,533 --> 00:43:46,493 [música de guitarra blues] 884 00:44:01,421 --> 00:44:03,728 - Harvey tinha identidade própria. 885 00:44:04,424 --> 00:44:06,034 Ele queria estar nesses clubes, 886 00:44:06,078 --> 00:44:09,211 jogando da maneira mais cruel, lugares mais difíceis, 887 00:44:09,255 --> 00:44:10,517 segurando o seu próprio. 888 00:44:10,560 --> 00:44:13,172 - Harvey foi muito legal e jogando tudo isso 889 00:44:13,215 --> 00:44:15,522 guitarra incrível, sabe? 890 00:44:15,914 --> 00:44:18,481 Totalmente no controle e totalmente legal o tempo todo. 891 00:44:20,658 --> 00:44:22,921 - Se você entrar em algum clube, não importa onde, 892 00:44:22,964 --> 00:44:25,053 se você pode jogar, você está a meio caminho de casa. 893 00:44:25,837 --> 00:44:29,101 - Harvey foi um dos primeiros guitarristas brancos 894 00:44:29,144 --> 00:44:30,842 isso estava chegando no clube negro. 895 00:44:30,885 --> 00:44:32,321 Ótimo guitarrista, cara. 896 00:44:32,670 --> 00:44:34,628 Costumávamos ter domingo e segunda-feira à noite, 897 00:44:34,672 --> 00:44:36,848 como eles chamavam Batalha de Guitarras. 898 00:44:36,891 --> 00:44:38,545 Você teria que jogar para chegar lá. 899 00:44:38,588 --> 00:44:41,766 [música de guitarra blues] 900 00:44:55,344 --> 00:44:57,738 - Buddy Guy costumava vir arrancando aqui 901 00:44:57,782 --> 00:44:59,958 com seu violão e sua corda de trinta metros, 902 00:45:00,436 --> 00:45:02,743 e literalmente sair no meio da rua aqui 903 00:45:02,787 --> 00:45:05,659 e pare o trânsito em todos os lugares e explodir 904 00:45:05,703 --> 00:45:06,921 na guitarra e outras coisas. 905 00:45:06,965 --> 00:45:08,706 Eu vi caras saindo aqui seja esfaqueado, 906 00:45:09,184 --> 00:45:13,145 lutas gigantes, inacreditáveis, mas eu costumava estacionar meu carro, 907 00:45:13,885 --> 00:45:16,235 estar carregando esse tamanho amplificador, minha guitarra, 908 00:45:16,278 --> 00:45:17,802 e tudo, ninguém alguma vez me incomodou. 909 00:45:17,845 --> 00:45:19,325 - Uma das coisas sobre Chicago 910 00:45:19,368 --> 00:45:20,761 isso foi realmente interessante 911 00:45:20,805 --> 00:45:22,981 era que cada banda era um pouco diferente. 912 00:45:23,024 --> 00:45:24,852 [música blues animada] 913 00:45:26,593 --> 00:45:28,464 - ♪ Você diz que estou bravo 914 00:45:28,508 --> 00:45:29,901 ♪ Eu tenho prioridades 915 00:45:29,944 --> 00:45:31,250 [Aykroyd] O Siegel-Schwall A banda era 916 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 outro grupo de jovens músicos brancos 917 00:45:32,817 --> 00:45:34,949 que apareceu a cena de Chicago 918 00:45:34,993 --> 00:45:37,778 tocando regularmente no Lado Sul no Pepper's Lounge 919 00:45:37,822 --> 00:45:39,824 entre as bandas da velha guarda. 920 00:45:40,215 --> 00:45:41,782 - Nós não pensamos que era uma banda de blues, 921 00:45:41,826 --> 00:45:44,611 mas estávamos intensamente influenciado pelo blues. 922 00:45:44,654 --> 00:45:47,353 Também tivemos outras influências que mudou a música, 923 00:45:47,396 --> 00:45:50,530 então não soou exatamente, você sabe, como outras coisas. 924 00:45:50,573 --> 00:45:53,576 Fomos contratados por Johnny Pepper no Pepper’s Soul Lounge, 925 00:45:53,620 --> 00:45:55,927 e eu pensei que era um bar 926 00:45:55,970 --> 00:45:58,016 no lado sul de Chicago, Eu não tinha ideia. 927 00:45:58,059 --> 00:45:59,800 E então um cara sobe ao palco 928 00:45:59,844 --> 00:46:01,802 na primeira noite e diz: "Eu gostaria de sentar." 929 00:46:01,846 --> 00:46:04,500 Ele estava um pouco bêbado, e então eu não pensei, 930 00:46:04,544 --> 00:46:05,937 você sabe, eu queria ele sentar e eu disse: 931 00:46:05,980 --> 00:46:08,069 "Nah, talvez mais tarde" ou algo assim, 932 00:46:08,113 --> 00:46:09,941 e uma das pessoas na plateia disse: 933 00:46:09,984 --> 00:46:12,160 "Não, não, não, vamos! Deixe-o sente-se, esse é o pequeno Walter. 934 00:46:12,813 --> 00:46:14,206 [rindo] 935 00:46:14,684 --> 00:46:17,600 E então, Otis Spann, você sabe, veio e sentou-se conosco 936 00:46:17,644 --> 00:46:20,690 e Willie Dixon e Howlin' Wolf apareceu 937 00:46:20,734 --> 00:46:22,823 e Muddy Waters, você sabe, e Cão de Caça Taylor. 938 00:46:23,258 --> 00:46:24,216 Você sabe, então o que há acontecendo é, 939 00:46:24,259 --> 00:46:25,783 estamos jogando neste clube 940 00:46:25,826 --> 00:46:27,045 isso é uma espécie de centro da cena blues. 941 00:46:27,567 --> 00:46:29,308 Howlin' Wolf nos pediu para ir na estrada com ele, 942 00:46:29,351 --> 00:46:32,050 então fomos para a estrada com ele e brincamos 943 00:46:32,093 --> 00:46:34,182 O Café Go-Go juntos. 944 00:46:34,226 --> 00:46:36,141 E ele costumava bater minha porta todas as manhãs 945 00:46:36,576 --> 00:46:38,360 e dizer: "Vamos, vamos dar um passeio", 946 00:46:38,404 --> 00:46:39,927 e eu daria um passeio com ele todas as manhãs 947 00:46:39,971 --> 00:46:42,756 pela aldeia para gostar, algumas horas, 948 00:46:42,800 --> 00:46:44,889 você sabe, eu e o Lobo, e foi simplesmente incrível. 949 00:46:46,804 --> 00:46:48,022 [Locutor de rádio] Bem, vamos ouvir esse número 950 00:46:48,066 --> 00:46:48,936 agora isso é atirar subir nas paradas, 951 00:46:48,980 --> 00:46:50,851 chamado de "Galo Vermelho"! 952 00:46:50,895 --> 00:46:52,418 [meninas gritando] 953 00:46:52,461 --> 00:46:54,724 [música blues] 954 00:46:57,292 --> 00:46:58,946 [Aykroyd] Do outro lado o oceano Atlântico, 955 00:46:58,990 --> 00:47:01,079 um desenvolvimento inesperado aconteceu. 956 00:47:01,383 --> 00:47:03,516 A velha canção do Howlin' Wolf, "Pequeno Galo Vermelho," 957 00:47:03,559 --> 00:47:05,387 acerte o número um em nas paradas britânicas, 958 00:47:05,823 --> 00:47:07,868 cortesia de um jovem grupo de britânicos 959 00:47:07,912 --> 00:47:09,217 chamado Os Rolling Stones. 960 00:47:12,003 --> 00:47:14,048 - ♪ eu sou o pequeno galo vermelho ♪ 961 00:47:15,267 --> 00:47:18,836 ♪ Com preguiça de cantar durante o dia 962 00:47:20,881 --> 00:47:22,796 [Aykroyd] O blues de Chicago era sempre a base 963 00:47:22,840 --> 00:47:23,884 da música dos Stones. 964 00:47:24,624 --> 00:47:26,495 Mick Jagger e Keith Richards famoso 965 00:47:26,539 --> 00:47:28,193 quando Richard espiou Jagger ficando 966 00:47:28,236 --> 00:47:31,892 em um trem subterrâneo de Londres carregando alguns LPs de xadrez. 967 00:47:33,285 --> 00:47:35,504 - E devo dizer que nós devia estar usando 968 00:47:35,548 --> 00:47:37,855 bolas de bronze naquele dia em que decidimos colocar isso para fora 969 00:47:37,898 --> 00:47:39,334 como single, certo? 970 00:47:39,378 --> 00:47:41,815 Sabíamos que era gentil de um movimento ousado. 971 00:47:41,859 --> 00:47:44,600 "Vamos ver se podemos realmente gire de volta 972 00:47:44,644 --> 00:47:47,821 e fazer americano crianças brancas ouçam 973 00:47:47,865 --> 00:47:49,736 para 'Pequeno Galo Vermelho'", mas funcionou. 974 00:47:50,128 --> 00:47:51,520 - ♪ Cachorros começam a latir ♪ 975 00:47:52,957 --> 00:47:55,873 ♪ Os cães começam a uivar 976 00:47:57,875 --> 00:47:59,877 - Senti que era um privilégio para ser o canal. 977 00:47:59,920 --> 00:48:03,358 Era nosso trabalho retribuir. 978 00:48:03,750 --> 00:48:06,274 [música de gaita] 979 00:48:09,712 --> 00:48:12,106 [Aykroyd] Quase inspirado exclusivamente por registros preciosos 980 00:48:12,150 --> 00:48:13,978 da exótica Chicago, Illinois, 981 00:48:14,674 --> 00:48:15,936 Os Stones chegaram à cidade 982 00:48:15,980 --> 00:48:18,634 na banda primeira turnê em 1965. 983 00:48:18,678 --> 00:48:20,767 Mais ou menos na mesma época Banda de Blues de Paul Butterfield 984 00:48:20,810 --> 00:48:22,943 estava arrumando o Big John's. 985 00:48:22,987 --> 00:48:24,205 Mas eles foram direto para 986 00:48:24,249 --> 00:48:26,425 os recordes de xadrez Estúdio de Gravação 987 00:48:26,468 --> 00:48:28,035 onde seus heróis fizeram todos os seus registros. 988 00:48:28,906 --> 00:48:30,777 - Aqui está o rolamento História de pedras, 989 00:48:30,820 --> 00:48:33,301 meu tio me ligou o interfone e disse: 990 00:48:33,345 --> 00:48:35,956 “Marshall, há uma ligação, caras brancos 991 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 com um sotaque estranho, algo sobre 992 00:48:37,958 --> 00:48:40,613 gravando em estúdio, leve e veja o que eles querem." 993 00:48:40,656 --> 00:48:43,094 E foi Andrew Oldham, o gerente dos Stones. 994 00:48:43,355 --> 00:48:44,878 Ele se apresentou para mim, 995 00:48:44,922 --> 00:48:46,184 e eu sabia quem Os Rolling Stones eram. 996 00:48:46,227 --> 00:48:48,186 Então eu configurei com André Oldham, 997 00:48:48,229 --> 00:48:50,623 as pedras chegaram e nunca tínhamos visto 998 00:48:50,666 --> 00:48:53,017 cabelo assim, especialmente Brian Jones. 999 00:48:53,060 --> 00:48:54,583 Foi chocante! 1000 00:48:54,627 --> 00:48:56,063 - Meu irmão olhou para mim e eu olhei para ele 1001 00:48:56,107 --> 00:48:57,978 e eu disse: "Quem são eles?" - [rindo] É verdade. 1002 00:48:58,022 --> 00:48:59,371 Quem são esses malucos? 1003 00:48:59,414 --> 00:49:00,024 [rindo] - Eles pareciam malucos! 1004 00:49:00,894 --> 00:49:02,374 [Ricardos] Isso foi em 64, 1005 00:49:02,417 --> 00:49:04,637 quando cheguei aqui para a América 1006 00:49:05,203 --> 00:49:07,118 e eu tive a chance sentar 1007 00:49:07,161 --> 00:49:09,642 com águas lamacentas e Howlin 'Wolf, 1008 00:49:09,685 --> 00:49:12,427 e eles eram todos apenas querendo compartilhar ideias. 1009 00:49:12,471 --> 00:49:14,908 Eles queriam saber como como estávamos fazendo isso, 1010 00:49:14,952 --> 00:49:16,475 e por que queríamos fazer isso. 1011 00:49:16,736 --> 00:49:18,825 Não demorou muito para nós tudo para se tornarem amigos. 1012 00:49:19,695 --> 00:49:21,828 ♪ Bem, eu estava fazendo certo 1013 00:49:23,438 --> 00:49:26,659 ♪ Você não podia acreditar uma palavra que eu digo ♪ 1014 00:49:26,702 --> 00:49:28,356 [Aykroyd] Na verdade, quando Os Rolling Stones 1015 00:49:28,400 --> 00:49:30,184 foram convidados a estrelar o horário nobre americano 1016 00:49:30,228 --> 00:49:33,361 show de dança adolescente, Baile, os Stones apenas concordaram 1017 00:49:33,405 --> 00:49:35,581 se os produtores também reservou Howlin' Wolf, 1018 00:49:35,624 --> 00:49:38,279 naquele que seria o único aparição na televisão nacional 1019 00:49:38,627 --> 00:49:39,541 ele faria. 1020 00:49:40,194 --> 00:49:44,024 ♪ Você acha que eu sou louco ♪ 1021 00:49:44,068 --> 00:49:46,984 ♪ Mas eu não posso deixar você faça do seu jeito ♪ 1022 00:49:47,462 --> 00:49:50,161 [música blues] 1023 00:49:52,990 --> 00:49:54,600 - ♪ Bem, vocês, mulheres bonitas 1024 00:49:54,643 --> 00:49:55,862 ♪ Fique em fila 1025 00:49:56,341 --> 00:49:57,472 [Aykroyd] Mas as pedras estavam longe de 1026 00:49:57,516 --> 00:49:58,691 o único jovem Músicos britânicos 1027 00:49:58,734 --> 00:50:00,127 inspirado no blues. 1028 00:50:00,649 --> 00:50:02,956 A música foi bem recebida desde Big Bill Broonzy 1029 00:50:03,000 --> 00:50:05,567 primeiro trouxe o blues para Europa em meados da década de 1950. 1030 00:50:05,611 --> 00:50:07,004 - ♪ Um boom, boom, boom, boom, 1031 00:50:08,266 --> 00:50:10,007 ♪ Atire em você 1032 00:50:11,225 --> 00:50:12,226 ♪ Imediatamente 1033 00:50:14,054 --> 00:50:15,273 ♪ Leve você para casa comigo 1034 00:50:17,057 --> 00:50:18,493 ♪ Mas você está na minha casa 1035 00:50:20,017 --> 00:50:21,714 ♪ Fazendo amor 1036 00:50:21,757 --> 00:50:23,977 [Aykroyd] Esses jovens, em grande parte da classe trabalhadora 1037 00:50:24,021 --> 00:50:27,154 Jovens britânicos identificados com a alienação e a raiva 1038 00:50:27,198 --> 00:50:29,330 eles ouviram no Registros negros americanos. 1039 00:50:31,115 --> 00:50:32,290 - ♪ Você me nocauteou 1040 00:50:34,553 --> 00:50:36,294 [Aykroyd] Eric Burdon, dos Animais, 1041 00:50:36,337 --> 00:50:37,991 lembrei de ter visto Muddy Waters 1042 00:50:38,035 --> 00:50:40,559 na American Folk Blues Tour em sua terra natal, Newcastle. 1043 00:50:42,082 --> 00:50:45,477 - A primeira vez que eu estava realmente ciente do blues de Chicago 1044 00:50:45,520 --> 00:50:48,697 como uma espécie de poderoso entidade em si mesma, 1045 00:50:49,481 --> 00:50:51,918 foi Muddy Waters em Prefeitura de Newcastle. 1046 00:50:51,961 --> 00:50:54,616 Enquanto eu estava voltando para casa da escola noturna, 1047 00:50:54,660 --> 00:50:56,009 minha mochila nas costas, 1048 00:50:56,749 --> 00:50:59,969 as portas estavam abertas, foi uma noite quente 1049 00:51:00,535 --> 00:51:03,582 e eu estava a dois quarteirões de distância, e eu pude ouvir sua voz, 1050 00:51:03,930 --> 00:51:05,714 e eu pensei, é onde eu quero estar. 1051 00:51:06,106 --> 00:51:08,413 - ♪ Tenho meu charme funcionando ♪ 1052 00:51:08,456 --> 00:51:12,112 ♪ Mas simplesmente não funciona em você ♪ 1053 00:51:15,028 --> 00:51:17,639 [público aplaudindo] 1054 00:51:17,987 --> 00:51:20,294 [música de gaita lenta] 1055 00:51:22,122 --> 00:51:25,212 [Aykroyd] De volta a Chicago, A banda de blues de Paul Butterfield 1056 00:51:25,256 --> 00:51:27,736 estava prestes a explodir no cenário nacional. 1057 00:51:28,998 --> 00:51:31,436 Foi o produtor Paul Rothchild quem sugeriu 1058 00:51:31,479 --> 00:51:33,481 adicionando Mike Bloomfield na guitarra solo 1059 00:51:33,525 --> 00:51:35,701 para o Paul Butterfield Banda de Blues, 1060 00:51:35,744 --> 00:51:37,703 e então assinou o grupo para a Elektra Records, 1061 00:51:37,746 --> 00:51:40,793 uma gravadora moderna da cidade de Nova York especializado em música folclórica. 1062 00:51:42,577 --> 00:51:45,232 Ele também trouxe outro Graduado pela Universidade de Chicago, 1063 00:51:45,276 --> 00:51:46,581 Mark Naftalin nos teclados. 1064 00:51:48,279 --> 00:51:50,019 O novo Paul Butterfield Banda de Blues 1065 00:51:50,063 --> 00:51:51,456 entrou em estúdio para gravar 1066 00:51:51,499 --> 00:51:54,154 seu primeiro álbum em dezembro de 1964. 1067 00:51:54,981 --> 00:51:56,330 - Esse álbum até hoje, 1068 00:51:56,374 --> 00:51:57,766 é algo que deveria não ser ignorado 1069 00:51:57,810 --> 00:51:59,768 porque foi uma grande contribuição 1070 00:52:00,334 --> 00:52:03,294 para trazer de volta o Blues para o mainstream. 1071 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Depois de um tempo, "Satisfação" e "Glória" 1072 00:52:05,078 --> 00:52:07,124 foram meio bregas para nós. 1073 00:52:07,646 --> 00:52:09,996 Este foi o novo hino, ou a coisa nova, 1074 00:52:10,039 --> 00:52:11,128 "Nascido em Chicago." 1075 00:52:11,650 --> 00:52:12,955 Cara, as pessoas seriam-- 1076 00:52:12,999 --> 00:52:15,480 [imitando guitarra] É isso. 1077 00:52:15,523 --> 00:52:17,177 [música de gaita de blues] 1078 00:52:21,573 --> 00:52:22,878 [Aykroyd] Interesse crescente na banda 1079 00:52:22,922 --> 00:52:24,880 levou a um convite para jogar o prestigiado 1080 00:52:24,924 --> 00:52:28,580 Festival Folclórico de Newport em Rhode Island em julho de 1965. 1081 00:52:30,930 --> 00:52:33,324 Seguindo os passos de Muddy, Lobo, 1082 00:52:33,367 --> 00:52:35,978 e outros artistas de blues de Chicago que tocaram no festival, 1083 00:52:36,501 --> 00:52:38,155 A Banda Butterfield sem saber 1084 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 estabelecido em uma data com o destino. 1085 00:52:39,982 --> 00:52:42,637 - Um, dois, um, dois três. 1086 00:52:42,681 --> 00:52:46,075 [música blues de alta energia] 1087 00:52:49,253 --> 00:52:51,603 ♪ Olhe por cima da parede 1088 00:52:51,646 --> 00:52:53,387 ♪ E me entregue minha bengala ♪ 1089 00:52:55,433 --> 00:52:57,826 ♪ Bem, eu tenho minha doce mulher 1090 00:52:57,870 --> 00:52:59,698 ♪ Lá vem seu homem 1091 00:53:02,091 --> 00:53:04,311 ♪ Bem, eu te amo, querido 1092 00:53:04,355 --> 00:53:05,878 ♪ Não posso me tratar bem 1093 00:53:05,921 --> 00:53:08,750 ♪ Pegue todo o meu dinheiro, andar pelas ruas à noite ♪ 1094 00:53:08,794 --> 00:53:10,752 ♪ Olhe por cima da parede 1095 00:53:10,796 --> 00:53:13,059 ♪ Passe-me minha bengala 1096 00:53:14,930 --> 00:53:17,281 ♪ Bem, eu tenho minha doce mulher 1097 00:53:17,324 --> 00:53:19,979 ♪ Lá vem seu homem 1098 00:53:20,022 --> 00:53:22,634 [a música continua] 1099 00:53:49,356 --> 00:53:53,099 [a música continua] 1100 00:54:00,759 --> 00:54:03,152 ♪ Olhe por cima da parede 1101 00:54:03,196 --> 00:54:05,154 ♪ E me entregue minha bengala ♪ 1102 00:54:07,418 --> 00:54:09,115 ♪ Olhe por cima da parede 1103 00:54:09,811 --> 00:54:11,683 ♪ E me entregue minha bengala ♪ 1104 00:54:14,076 --> 00:54:16,340 ♪ Bem, eu tenho minha doce mulher 1105 00:54:16,383 --> 00:54:18,255 ♪ Lá vem seu homem 1106 00:54:21,083 --> 00:54:22,302 - Ah! 1107 00:54:22,346 --> 00:54:26,045 [música lenta] 1108 00:54:27,133 --> 00:54:28,700 [Aykroyd] Também aparecendo em Newport naquele verão 1109 00:54:29,178 --> 00:54:31,268 foi o número um da música folk atração, Bob Dylan, 1110 00:54:32,007 --> 00:54:34,053 que estava prestes a virar um canto em sua carreira 1111 00:54:34,096 --> 00:54:36,925 desde canções de protesto até algo totalmente maior. 1112 00:54:37,448 --> 00:54:38,797 [Dylan] Ei! - [batendo com a mão] 1113 00:54:38,840 --> 00:54:39,580 [mulher] Ok. 1114 00:54:39,624 --> 00:54:41,278 [multidão aplaudindo] 1115 00:54:42,583 --> 00:54:43,976 [Aykroyd] Ele já tinha redigiu Mike Bloomfield 1116 00:54:44,019 --> 00:54:46,631 para tocar em sessões em 1965 1117 00:54:46,674 --> 00:54:49,242 que produziu a música clássica, "Como uma Rolling Stone." 1118 00:54:51,157 --> 00:54:53,377 [Dylan] Quando chegou a hora para trazer 1119 00:54:53,420 --> 00:54:56,293 um guitarrista para tocar no meu registro, 1120 00:54:56,336 --> 00:54:57,337 eu não conseguia pensar de ninguém além dele. 1121 00:54:59,165 --> 00:55:00,906 [Aykroyd] No próximo mês em Newport, 1122 00:55:01,472 --> 00:55:03,300 membros do Butterfield Banda e Dylan 1123 00:55:03,343 --> 00:55:06,303 combinaria em um dos performances mais históricas 1124 00:55:06,346 --> 00:55:07,739 na história do rock. 1125 00:55:08,130 --> 00:55:11,351 - É fundamental que você obtenha seus níveis para o seu, 1126 00:55:11,395 --> 00:55:13,745 para seus instrumentos e para seus amplificadores 1127 00:55:13,788 --> 00:55:15,355 e coloque-os em suas cabeças. 1128 00:55:15,399 --> 00:55:17,096 - Claro, Bloomfield estava brincando lá 1129 00:55:17,357 --> 00:55:18,793 com a banda Butterfield, 1130 00:55:19,838 --> 00:55:22,754 então eles decidiram ter A Banda Butterfield 1131 00:55:22,797 --> 00:55:25,322 backup de Dylan e Michael peguei Barry Goldberg 1132 00:55:25,365 --> 00:55:27,106 para brincar também. 1133 00:55:27,149 --> 00:55:29,195 - Michael disse: "Ei, este é meu amigo, 1134 00:55:29,238 --> 00:55:31,632 ele sabe tocar teclado, cara, ele é muito bom, sabe?" 1135 00:55:31,937 --> 00:55:33,808 E Bob disse: "Ei cara, faça você quer brincar comigo?" 1136 00:55:34,505 --> 00:55:35,984 E eu disse: "Sim!" 1137 00:55:36,985 --> 00:55:38,944 Foi assim que acabei, você sabe, 1138 00:55:38,987 --> 00:55:41,512 tocando no Bob Dylan's primeira banda elétrica. 1139 00:55:42,077 --> 00:55:45,994 - ♪ eu não vou trabalhar A fazenda de Maggie não existe mais ♪ 1140 00:55:46,255 --> 00:55:49,389 [guitarra blues] 1141 00:56:11,324 --> 00:56:13,239 [multidão aplaudindo] 1142 00:56:13,282 --> 00:56:15,763 - Você podia ouvir Michael, ele estava quase tipo, 1143 00:56:15,807 --> 00:56:17,809 agredir pessoas com seu violão, 1144 00:56:17,852 --> 00:56:20,768 dizendo, ok, pegue isso, pegue isso, com suas lambidas, 1145 00:56:20,812 --> 00:56:22,117 e dominando Bob um pouco. 1146 00:56:22,161 --> 00:56:24,555 [multidão aplaudindo] 1147 00:56:29,342 --> 00:56:31,736 - As pessoas ficaram chocadas, você sabe, a multidão folk. 1148 00:56:31,779 --> 00:56:34,782 Eles se sentiram realmente esgotados e traído. 1149 00:56:34,826 --> 00:56:37,263 Mas Bob criou algo realmente diferente. 1150 00:56:37,655 --> 00:56:39,308 Da minha lembrança do concerto, 1151 00:56:39,352 --> 00:56:42,834 muita gente entendeu, e muita gente adorou. 1152 00:56:42,877 --> 00:56:45,445 Quero dizer, foi como realmente inspirado, 1153 00:56:45,489 --> 00:56:47,969 desempenho intenso, tipo, e-- 1154 00:56:48,013 --> 00:56:49,971 mas a maioria das pessoas vaiou. 1155 00:56:50,276 --> 00:56:52,757 - Eles saíram e brincaram três músicas elétricas ardentes 1156 00:56:52,800 --> 00:56:56,021 e então saiu e cantou "Está tudo acabado agora, azul bebê." 1157 00:56:56,064 --> 00:56:57,588 Quero dizer, essa é a coisa eles deveriam ter 1158 00:56:57,631 --> 00:57:00,591 prestou atenção, não aquela coisa estúpida de vaias. 1159 00:57:00,634 --> 00:57:01,983 Eu estive no festival, 1160 00:57:02,027 --> 00:57:03,637 Eu conhecia outras pessoas jogou elétrico, 1161 00:57:03,681 --> 00:57:05,944 Irmãos Câmaras jogou elétrico, 1162 00:57:05,987 --> 00:57:07,946 Butterfield tocou elétrico, 1163 00:57:07,989 --> 00:57:09,338 então, você sabe, grande coisa. 1164 00:57:10,165 --> 00:57:13,647 - Eu não vi porque Eu era um cara do blues. 1165 00:57:13,691 --> 00:57:16,737 Eu estava saindo do outro lado do recinto de feiras 1166 00:57:16,781 --> 00:57:19,479 com Mance Lipscomb e Mississipi John Herd 1167 00:57:19,523 --> 00:57:20,785 dividindo pela metade litro de uísque. 1168 00:57:22,221 --> 00:57:23,440 [Aykroyd] Enquanto isso, em Chicago, 1169 00:57:23,962 --> 00:57:25,703 outras músicas folclóricas rótulos tomaram nota 1170 00:57:26,051 --> 00:57:28,140 e fui procurar uma banda de blues própria, 1171 00:57:28,488 --> 00:57:30,534 pensando que isso pode ser o início de uma nova tendência. 1172 00:57:31,578 --> 00:57:33,493 [música de blues gaita] 1173 00:57:33,537 --> 00:57:35,756 Eles encontraram Charlie Musselwhite. 1174 00:57:35,800 --> 00:57:39,325 - Sam Charters, ele era produzindo para Vanguard. 1175 00:57:39,368 --> 00:57:42,197 Sam diria: "Bem, Elektra tem Butterfield, 1176 00:57:42,241 --> 00:57:43,938 vamos fazer Charlie Musselwhite." 1177 00:57:44,286 --> 00:57:46,027 Quando Sam Charters me quis para fazer este álbum, 1178 00:57:46,071 --> 00:57:49,422 Eu tenho Harvey e Barry e eu peguei Fred Abaixo 1179 00:57:49,466 --> 00:57:51,206 e Little Bob no baixo. 1180 00:57:51,250 --> 00:57:53,078 Afaste-se, meu primeiro álbum, 1181 00:57:53,121 --> 00:57:54,993 se bem me lembro, cortamos o álbum inteiro 1182 00:57:55,036 --> 00:57:56,516 em cerca de três horas. 1183 00:57:56,560 --> 00:57:58,605 Tem gente que ainda trago aquele álbum 1184 00:57:58,649 --> 00:58:00,738 aos shows para que eu assine. 1185 00:58:01,129 --> 00:58:05,525 E muitos veteranos do Vietnã tinha aquele álbum no Vietnã 1186 00:58:05,569 --> 00:58:08,093 e eles me diriam quanto é, 1187 00:58:08,136 --> 00:58:09,355 a música significava para eles. 1188 00:58:09,398 --> 00:58:10,661 Isso é o melhor que pode acontecer. 1189 00:58:11,400 --> 00:58:14,621 Mas esse disco me colocou no estrada e isso me deu uma carreira, 1190 00:58:15,535 --> 00:58:16,841 e eu estive a estrada desde então. 1191 00:58:16,884 --> 00:58:18,146 - Eles ligam para ele Memphis Charlie, 1192 00:58:18,451 --> 00:58:21,280 ele é filho adotivo de Chicago, Charlie Musselwhite! 1193 00:58:21,323 --> 00:58:24,544 [música de blues gaita] 1194 00:58:54,182 --> 00:58:56,054 - Começamos a brincar shows na faculdade 1195 00:58:56,097 --> 00:58:58,143 e viajando, saindo da cidade 1196 00:58:58,186 --> 00:59:00,798 e fazendo shows em Costa Leste, Costa Oeste. 1197 00:59:02,060 --> 00:59:05,150 [Aykroyd] Em março de 1966, A Banda Butterfield 1198 00:59:05,193 --> 00:59:07,108 explodiu no psicodélico cena de rock 1199 00:59:07,152 --> 00:59:08,936 apenas emergindo em São Francisco. 1200 00:59:09,415 --> 00:59:11,548 - Estávamos brincando em um clube chamado 1201 00:59:11,591 --> 00:59:13,593 A viagem em Los Angeles. 1202 00:59:13,637 --> 00:59:16,291 Grossman, nosso gerente, disse há um lugar moderno para brincar 1203 00:59:16,335 --> 00:59:17,902 chamado O Fillmore. 1204 00:59:17,945 --> 00:59:20,469 E naquela época Chet Helms, que era dono do Avalon, 1205 00:59:20,513 --> 00:59:22,210 foi parceiro de Bill, 1206 00:59:22,254 --> 00:59:24,038 e eles disseram: "Ok, vamos pegue esta banda Butterfield. 1207 00:59:24,082 --> 00:59:25,779 - Parte da magia daquele fim de semana foi 1208 00:59:25,823 --> 00:59:27,651 quão bem foi a primeira noite 1209 00:59:27,694 --> 00:59:28,956 e o sucesso de naquela primeira noite, 1210 00:59:29,000 --> 00:59:30,828 acabei de fazer as malas nas próximas duas noites. 1211 00:59:31,393 --> 00:59:33,091 - O impacto A banda de blues Butterfield, 1212 00:59:33,134 --> 00:59:35,136 sua primeira vez aqui, foi incrível. 1213 00:59:35,180 --> 00:59:38,009 Apenas um ritmo de condução, isso fez você querer se mudar. 1214 00:59:38,052 --> 00:59:39,576 Eles apenas pegaram a cidade pela tempestade. 1215 00:59:40,141 --> 00:59:41,665 -Michael Bloomfield, ele e Elvin Bishop 1216 00:59:41,708 --> 00:59:43,144 jogaram tão bem juntos. 1217 00:59:43,188 --> 00:59:45,364 Só para ver esse tipo de virtuosismo e poder, 1218 00:59:45,407 --> 00:59:46,931 foi uma verdadeira epifania para mim. 1219 00:59:47,235 --> 00:59:50,108 - Muito estruturado, apertado, todos os jogadores poderiam jogar, 1220 00:59:50,151 --> 00:59:51,370 não havia nenhuma merda por aí. 1221 00:59:53,154 --> 00:59:55,896 - lembro de falar para Paulo e Mike, 1222 00:59:55,940 --> 00:59:57,332 quando eles voltaram da Califórnia, 1223 00:59:57,376 --> 00:59:58,986 e eles estavam conversando sobre como foi ótimo, 1224 00:59:59,030 --> 01:00:00,335 e havia bastante de lugares para brincar, 1225 01:00:00,379 --> 01:00:02,381 e eles estavam conversando sobre como os músicos 1226 01:00:02,424 --> 01:00:04,209 na Califórnia realmente não eram muito. 1227 01:00:05,471 --> 01:00:07,647 - Mas eles tinham isso coisa social acontecendo, 1228 01:00:07,691 --> 01:00:09,910 e a coisa ácida estava acontecendo, 1229 01:00:09,954 --> 01:00:13,435 então tudo isso foi uma grande revolução isso estava acontecendo. 1230 01:00:14,045 --> 01:00:16,787 - A Califórnia foi ótima, cara, eu adorei, 1231 01:00:16,830 --> 01:00:18,310 imediatamente, assim que quando saí do avião, 1232 01:00:18,919 --> 01:00:20,399 Eu sabia que isso era para mim. 1233 01:00:20,442 --> 01:00:22,793 Tal liberdade e mente aberta. 1234 01:00:23,184 --> 01:00:24,533 Há um quarto para todos. 1235 01:00:24,882 --> 01:00:26,623 Há espaço para todo tipo de música, 1236 01:00:26,666 --> 01:00:28,712 e eles na verdade pagou um bom dinheiro. 1237 01:00:29,190 --> 01:00:30,583 - eu estava lembrando 1238 01:00:30,627 --> 01:00:33,455 vendo o Paul Butterfield Banda de Blues, 1239 01:00:33,499 --> 01:00:35,762 Manteiga foi um ótimo tocador de gaita, 1240 01:00:35,806 --> 01:00:36,981 e Elvin, ele foi ótimo. 1241 01:00:37,634 --> 01:00:39,636 Um dos maiores azuis bandas que eu já tinha visto antes, 1242 01:00:39,679 --> 01:00:40,985 mas Michael, merda! 1243 01:00:41,550 --> 01:00:43,640 Homem! Esse cara! 1244 01:00:43,683 --> 01:00:46,338 [música blues de guitarra elétrica] 1245 01:00:55,739 --> 01:00:57,915 - Ficamos todos pasmos. 1246 01:00:57,958 --> 01:00:59,873 Ele não apenas aumentou a aposta 1247 01:00:59,917 --> 01:01:02,484 em termos de musicalidade para a cena de São Francisco, 1248 01:01:02,528 --> 01:01:05,052 ele também era uma espécie de professor 1249 01:01:05,096 --> 01:01:06,706 porque todos nós iríamos e observe-o, 1250 01:01:06,750 --> 01:01:08,490 e dentro de cerca de seis meses, todo mundo aceitou 1251 01:01:08,534 --> 01:01:09,709 todas as suas lambidas e outras coisas assim. 1252 01:01:10,492 --> 01:01:12,799 [música animada] 1253 01:01:17,108 --> 01:01:19,937 - Banda de Paul Butterfield, por a hora Leste-Oeste saiu, 1254 01:01:19,980 --> 01:01:21,025 era como outra banda. 1255 01:01:21,678 --> 01:01:24,681 - Isso estava em plena floração de experimentação psicodélica, 1256 01:01:24,942 --> 01:01:28,423 onde tínhamos encontrado o que foi representado 1257 01:01:28,467 --> 01:01:30,295 como sendo ácido Leary. 1258 01:01:30,774 --> 01:01:33,254 [rock psicodélico] 1259 01:01:39,217 --> 01:01:40,697 - Algumas pessoas dirão, bem, tem que ser 1260 01:01:40,740 --> 01:01:42,655 como águas lamacentas ser o blues. 1261 01:01:42,699 --> 01:01:44,439 E algumas pessoas dizem que você tem que ter 1262 01:01:44,483 --> 01:01:47,225 um certo tipo de instrumentação para o blues, 1263 01:01:47,704 --> 01:01:49,531 e é tudo besteira, cara. 1264 01:01:49,575 --> 01:01:52,273 A palavra significa tanto como dizer verdes e vermelhos 1265 01:01:52,317 --> 01:01:53,361 ou, você sabe? 1266 01:01:53,405 --> 01:01:55,581 [música blues de guitarra elétrica] 1267 01:01:56,321 --> 01:01:58,192 - Leste-Oeste foi baseado em ficar chapado 1268 01:01:58,236 --> 01:02:00,325 e ouvindo Ravi Shankar muito, 1269 01:02:00,368 --> 01:02:03,023 e Bloomfield foi o principal instigador nisso. 1270 01:02:03,067 --> 01:02:05,460 E ele costumava matá-los no bar com isso 1271 01:02:05,504 --> 01:02:08,725 porque ele fez fogo comendo agir no meio disso, 1272 01:02:08,768 --> 01:02:11,031 e essa música era acontecendo atrás dele. 1273 01:02:11,075 --> 01:02:12,729 Garoto, você fala sobre alguns pessoas perdendo a cabeça 1274 01:02:12,772 --> 01:02:13,512 assistindo isso. 1275 01:02:14,556 --> 01:02:16,080 [Aykroyd] Bill Graham, que sabia pouco 1276 01:02:16,123 --> 01:02:18,125 sobre o cenário musical antes de começar a promover 1277 01:02:18,169 --> 01:02:20,475 shows no São Francisco Auditório Fillmore, 1278 01:02:20,780 --> 01:02:23,130 rapidamente virou-se para Mike Bloomfield para obter conselhos. 1279 01:02:23,870 --> 01:02:27,265 Bloomfield disse a ele para reservar os caras mais velhos do blues. 1280 01:02:27,569 --> 01:02:29,223 - E naquele momento, você sabe, Comecei a conversar com Bill. 1281 01:02:29,267 --> 01:02:31,182 Eu disse, escute se você gosta de nós, cara, 1282 01:02:31,225 --> 01:02:32,574 você tem que pegar isso outros gatos aqui, 1283 01:02:32,618 --> 01:02:34,228 você tem que conseguir os verdadeiros gatos caídos. 1284 01:02:34,272 --> 01:02:35,795 Você precisa pegar Muddy Waters. 1285 01:02:35,839 --> 01:02:38,363 Você tem que pegar BB King porque você sabe, 1286 01:02:38,406 --> 01:02:40,017 Quero dizer, isso é a coisa real, cara. 1287 01:02:40,060 --> 01:02:41,496 As crianças não gostaram de nós, cara, 1288 01:02:41,540 --> 01:02:43,107 eles vão ter para cavar essas pessoas. 1289 01:02:43,150 --> 01:02:45,892 Você sabe e por Deus, as crianças tinham gosto suficiente 1290 01:02:45,936 --> 01:02:47,154 e eles têm gosto suficiente 1291 01:02:47,198 --> 01:02:48,852 para cavar a coisa real, você sabe? 1292 01:02:50,549 --> 01:02:53,595 -Miguel e Manteiga foram realmente meus professores 1293 01:02:53,639 --> 01:02:56,250 tanto quanto quem eles pensavam Eu também deveria 1294 01:02:56,294 --> 01:02:58,209 trazer para a Bay Area, 1295 01:02:58,252 --> 01:03:01,081 e expor ao público predominantemente branco 1296 01:03:01,125 --> 01:03:02,343 que veio para arrasar e shows de rolo. 1297 01:03:02,387 --> 01:03:04,955 - Como resultado, fomos, entre Bill e eu, 1298 01:03:04,998 --> 01:03:07,348 nós meio que criamos, ressuscitamos carreiras 1299 01:03:07,392 --> 01:03:10,612 de muitos, naquele momento, 1300 01:03:10,656 --> 01:03:12,571 artistas negros um tanto obscuros, 1301 01:03:13,093 --> 01:03:14,791 que não são mais obscuros. 1302 01:03:15,269 --> 01:03:17,271 - Muitas portas estava então se abrindo 1303 01:03:17,315 --> 01:03:18,925 que não estava aberto para nós. 1304 01:03:18,969 --> 01:03:21,754 E este foi um grande empurrão 1305 01:03:22,320 --> 01:03:24,626 na direção certa para azuis. 1306 01:03:25,018 --> 01:03:26,933 Então finalmente, um dia eu estava reservado 1307 01:03:26,977 --> 01:03:29,806 em The Fillmore, onde costumávamos brincar 1308 01:03:29,849 --> 01:03:31,982 antes de Bill Graham tinha comprado. 1309 01:03:32,025 --> 01:03:34,201 Agora, quando eu chegar lá hoje, 1310 01:03:34,245 --> 01:03:36,769 Vejo uma multidão jovem, crianças brancas. 1311 01:03:36,813 --> 01:03:39,119 Eu começo a pensar então Estou no lugar errado. 1312 01:03:39,163 --> 01:03:40,729 Bill Graham apareceu e disse: 1313 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 é aqui que você está deveria jogar aqui mesmo. 1314 01:03:43,210 --> 01:03:44,777 Entro no camarim, Estou muito nervoso. 1315 01:03:44,821 --> 01:03:46,953 Vá buscar Bill Graham, diga a ele que quero uma bebida. 1316 01:03:46,997 --> 01:03:49,347 E ele voltou e eu tive algumas balas disso, 1317 01:03:49,390 --> 01:03:51,958 e eu me lembro disso, quando ele subiu ao palco, ele disse, 1318 01:03:52,002 --> 01:03:53,351 "Senhoras e senhores, Eu trago você 1319 01:03:53,394 --> 01:03:55,440 o Presidente do Conselho, BB Rei." 1320 01:03:55,483 --> 01:03:58,182 De repente, todas as crianças se levantaram. 1321 01:03:58,747 --> 01:04:00,314 [público aplaudindo] 1322 01:04:00,358 --> 01:04:03,056 Eu chorei, porque eu nunca tive isso aconteceu antes. 1323 01:04:03,100 --> 01:04:05,276 [multidão aplaudindo] 1324 01:04:05,319 --> 01:04:07,234 [Aykroyd] A tocha havia sido passado. 1325 01:04:07,931 --> 01:04:10,411 [música animada] 1326 01:04:11,717 --> 01:04:13,414 Ao mesmo tempo, o relacionamento 1327 01:04:13,458 --> 01:04:15,721 entre Mike Bloomfield e Paul Butterfield fraturou. 1328 01:04:16,896 --> 01:04:19,725 - Acho que o que levou para a partida de Mike 1329 01:04:19,768 --> 01:04:22,684 A Banda Butterfield foi uma insatisfação 1330 01:04:22,728 --> 01:04:25,339 com o estilo de vida de a banda na estrada 1331 01:04:25,383 --> 01:04:28,081 e coceira para fazer coisa dele. 1332 01:04:29,300 --> 01:04:32,129 - ♪ Groovin' é fácil, querido 1333 01:04:32,172 --> 01:04:33,608 [Aykroyd] Bloomfield seguiu Nick Gravenites 1334 01:04:33,652 --> 01:04:35,306 para o condado de Marin na Califórnia, 1335 01:04:35,349 --> 01:04:37,612 através da ponte Golden Gate de São Francisco, 1336 01:04:38,352 --> 01:04:39,919 onde, junto com Barry Goldberg, 1337 01:04:39,963 --> 01:04:42,139 eles colocaram juntos uma nova banda que eles chamaram 1338 01:04:42,182 --> 01:04:43,880 A bandeira elétrica. 1339 01:04:43,923 --> 01:04:48,928 - ♪ Você não precisa manter você mesmo escravizado para sempre ♪ 1340 01:04:49,624 --> 01:04:51,365 - Em pouco tempo, eles ser unido na Bay Area 1341 01:04:51,409 --> 01:04:54,368 por Steve Miller, Charlie Musselwhite, 1342 01:04:54,412 --> 01:04:56,370 Harvey Mandel e Elvin Bishop. 1343 01:04:57,676 --> 01:05:00,374 Para bandeira elétrica, Goldberg e Bloomfield 1344 01:05:00,418 --> 01:05:02,115 encontrou um baterista de 19 anos quem poderia cantar 1345 01:05:02,159 --> 01:05:04,770 pra caramba, chamado Buddy Miles. 1346 01:05:04,813 --> 01:05:07,425 [música de blues lento] 1347 01:05:07,468 --> 01:05:11,951 - ♪ acabei de chegar do Texas, querido ♪ 1348 01:05:13,997 --> 01:05:19,567 ♪ Você nem sabia Eu estava por perto ♪ 1349 01:05:19,611 --> 01:05:21,656 - Tínhamos dois ótimos cantores, tivemos Nick, 1350 01:05:21,700 --> 01:05:24,616 quem era como o consumado tipo, cantor de banda de blues, 1351 01:05:24,659 --> 01:05:27,097 tivemos Buddy Miles, cara, um tremendo cantor de soul 1352 01:05:27,140 --> 01:05:30,100 quem poderia agitar o lugar como ninguém poderia com sua bateria. 1353 01:05:30,143 --> 01:05:31,753 Tínhamos a seção de trompas, 1354 01:05:31,797 --> 01:05:34,887 e então tivemos Michael Bloomfield como guitarrista. 1355 01:05:34,931 --> 01:05:37,455 Quando ele estava ligado, havia ninguém que possa tocá-lo. 1356 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 [Aykroyd] A bandeira elétrica fez a banda 1357 01:05:40,023 --> 01:05:42,068 estreia ao vivo altamente antecipada 1358 01:05:42,112 --> 01:05:45,593 na histórica Monterey Festival Pop em junho de 1967, 1359 01:05:46,159 --> 01:05:48,466 superando o sábado conta da tarde 1360 01:05:48,509 --> 01:05:50,076 sobre o novo Steve Miller Banda de Blues 1361 01:05:50,120 --> 01:05:53,123 e o Paulo revisado Banda de Blues Butterfield. 1362 01:05:53,558 --> 01:05:58,432 - ♪ Aquela garotinha até pense em mim ♪ 1363 01:05:59,956 --> 01:06:02,045 ♪ Você pensa em mim 1364 01:06:02,915 --> 01:06:04,090 ♪ Sim! 1365 01:06:04,830 --> 01:06:06,919 ♪ Ah! 1366 01:06:06,963 --> 01:06:09,878 [multidão aplaudindo] 1367 01:06:11,793 --> 01:06:13,578 - Nós realmente queremos dizer isso, nós amamos todos vocês, cara, 1368 01:06:13,621 --> 01:06:15,493 porque isso é muito legal, cara. 1369 01:06:16,189 --> 01:06:17,886 Monterey é muito descolado, cara! 1370 01:06:18,191 --> 01:06:19,671 Isso é alguma coisa, cara, 1371 01:06:19,714 --> 01:06:21,934 esta é a nossa geração, cara, 1372 01:06:21,978 --> 01:06:24,154 todos vocês, somos todos juntos, cara, e é legal. 1373 01:06:24,197 --> 01:06:27,940 - Michael era tão intenso e tão tenso e tenso, 1374 01:06:27,984 --> 01:06:31,074 que ele contou as músicas com o dobro da velocidade que, 1375 01:06:31,117 --> 01:06:32,466 você sabe, normalmente nós fazíamos isso. 1376 01:06:32,510 --> 01:06:34,903 [música blues animada] 1377 01:06:37,819 --> 01:06:39,821 - ♪ Em Nova Orleans onde está tudo bem ♪ 1378 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 ♪ Todas essas pessoas basta comprar aquele vinho ♪ 1379 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 ♪ Bebendo vinho é a delícia deles ♪ 1380 01:06:43,956 --> 01:06:45,784 ♪ E quando ficam bêbados eles comece a lutar a noite toda ♪ 1381 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 ♪ Derrubando janelas, arrombando portas ♪ 1382 01:06:47,873 --> 01:06:49,831 ♪ Bebendo meio galão e pedindo mais ♪ 1383 01:06:49,875 --> 01:06:51,790 ♪ Você ganhou um níquel e eu ganhei um centavo ♪ 1384 01:06:51,833 --> 01:06:53,661 ♪ Vamos ficar juntos e compre um pouco de vinho ♪ 1385 01:06:53,705 --> 01:06:55,402 ♪ Alguns compram uma cerveja, alguns compram um litro ♪ 1386 01:06:55,446 --> 01:06:56,577 ♪ Mas se você estiver comprando meio galão ♪ 1387 01:06:56,621 --> 01:06:57,578 ♪ Você está jogando de forma inteligente 1388 01:06:57,622 --> 01:06:58,971 ♪ Bebendo vinho, vinho, vinho 1389 01:06:59,015 --> 01:07:00,146 ♪ Ei, amigo! 1390 01:07:00,190 --> 01:07:01,452 ♪ Passe essa garrafa para mim 1391 01:07:02,975 --> 01:07:04,063 ♪ Todo mundo 1392 01:07:04,759 --> 01:07:05,847 ♪ Porto ou xerez 1393 01:07:06,370 --> 01:07:08,111 ♪ Doce Lúcia 1394 01:07:08,154 --> 01:07:10,069 ♪ Encontre um bom vinho 1395 01:07:10,896 --> 01:07:13,029 ♪ Ei amigo, passe aquela garrafa para mim ♪ 1396 01:07:13,768 --> 01:07:16,032 [a música continua] 1397 01:07:36,226 --> 01:07:39,055 [a música continua] 1398 01:07:52,720 --> 01:07:54,070 ♪ Ei, papai 1399 01:07:54,113 --> 01:07:55,984 ♪ Yo da yodie 1400 01:07:56,028 --> 01:07:59,118 [espalhando] 1401 01:08:03,862 --> 01:08:05,124 ♪ Ei! 1402 01:08:05,429 --> 01:08:07,779 [música de blues lento] 1403 01:08:22,489 --> 01:08:24,709 [multidão aplaudindo] 1404 01:08:24,752 --> 01:08:26,928 [Aykroyd] Os azuis havia sido resgatado. 1405 01:08:28,278 --> 01:08:29,757 Com a explosão de música que aconteceu 1406 01:08:29,801 --> 01:08:31,803 na sequência do Festival Pop de Monterey, 1407 01:08:32,238 --> 01:08:33,935 o blues foi carregado para o mainstream. 1408 01:08:34,371 --> 01:08:36,503 [música de blues lento] 1409 01:08:41,029 --> 01:08:42,988 [Aykroyd] Os mestres originais, tais como BB Rei, 1410 01:08:43,031 --> 01:08:44,511 Muddy Waters e os outros, 1411 01:08:44,859 --> 01:08:46,687 viveram suas vidas em prosperidade 1412 01:08:46,731 --> 01:08:48,689 e aclamam eles não poderia ter imaginado 1413 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 quando a música era apenas para ser encontrado 1414 01:08:50,430 --> 01:08:52,693 em alguns pequenos Bairros de Chicago. 1415 01:08:52,737 --> 01:08:55,131 - ♪ Ritmo e blues tive um bebê ♪ 1416 01:08:55,566 --> 01:08:58,134 ♪ E eles deram um nome ao bebê rock and roll ♪ 1417 01:09:03,095 --> 01:09:05,010 [solo de guitarra blues] 1418 01:09:18,850 --> 01:09:20,808 [Aykroyd] Mike Bloomfield toquei o blues 1419 01:09:20,852 --> 01:09:24,247 o resto de sua vida e morreu em 1981 aos 37 anos. 1420 01:09:24,856 --> 01:09:27,685 [música de guitarra blues lenta] 1421 01:09:29,774 --> 01:09:31,428 Paul Butterfield nunca pare de jogar. 1422 01:09:31,906 --> 01:09:35,083 Ele faleceu em 1987 aos 44 anos. 1423 01:09:35,649 --> 01:09:38,217 - ♪ Oh, o céu está chorando ♪ 1424 01:09:41,394 --> 01:09:45,006 ♪ As pessoas olham para as lágrimas rolar pela rua ♪ 1425 01:09:48,401 --> 01:09:50,316 ♪ Hummm 1426 01:09:50,577 --> 01:09:51,752 ♪ Sim ♪ 1427 01:09:51,796 --> 01:09:53,841 -Mike Bloomfield era como um filho. 1428 01:09:54,102 --> 01:09:55,234 Nós o perdemos muito cedo. 1429 01:09:57,149 --> 01:10:00,065 [música de gaita] 1430 01:10:02,589 --> 01:10:04,069 [Aykroyd] Charlie Musselwhite e Elvin Bispo 1431 01:10:04,112 --> 01:10:05,940 continuar a tocar blues até hoje. 1432 01:10:07,115 --> 01:10:10,249 - Ah, sim, já foi tempos realmente interessantes, 1433 01:10:10,293 --> 01:10:11,729 Eu me sinto muito sortudo. 1434 01:10:12,033 --> 01:10:13,165 [toca a buzina do trem] 1435 01:10:13,209 --> 01:10:14,253 [risos] 1436 01:10:14,297 --> 01:10:15,776 O mundo simplesmente concordou comigo. 1437 01:10:16,473 --> 01:10:18,866 - Quando você é criança, você pensa essas coisas vão durar para sempre 1438 01:10:18,910 --> 01:10:21,913 e você sabe, foi apenas esta tempestade perfeita. 1439 01:10:21,956 --> 01:10:25,395 [música blues animada] 1440 01:10:42,847 --> 01:10:44,979 [Aykroyd] Steve Miller passou a se tornar 1441 01:10:45,023 --> 01:10:46,981 um dos principais rock estrelas dos anos setenta, 1442 01:10:47,330 --> 01:10:50,202 toca blues de Chicago em cada concerto que ele faz. 1443 01:10:50,768 --> 01:10:53,945 - ♪ eu te amo de manhã e à noite também ♪ 1444 01:10:53,988 --> 01:10:56,339 ♪ Você sabe, toda vez você me deixa, querido ♪ 1445 01:10:56,382 --> 01:10:57,557 ♪ Estou farto de você 1446 01:10:57,601 --> 01:10:59,298 ♪ Porque estou arrasado 1447 01:10:59,342 --> 01:11:03,084 - Eu estava em Chicago há pouco neste período de pico 1448 01:11:03,128 --> 01:11:05,304 de tempo onde Butterfield floresceu 1449 01:11:05,348 --> 01:11:07,611 e onde Howlin' Wolf e águas lamacentas 1450 01:11:07,654 --> 01:11:10,178 veio para o lado norte e comecei a jogar. 1451 01:11:10,222 --> 01:11:12,790 Não poderia ter acontecido qualquer lugar menos Chicago. 1452 01:11:12,833 --> 01:11:14,182 ♪ Quando me sinto assim 1453 01:11:14,226 --> 01:11:16,707 ♪ Meu bebê não pode ser encontrado 1454 01:11:16,750 --> 01:11:18,186 [guitarra blues] 1455 01:11:20,363 --> 01:11:22,234 ♪ Sim, sim 1456 01:11:26,456 --> 01:11:28,719 [música suave de piano] 1457 01:11:28,762 --> 01:11:30,373 [Aykroyd] Hoje, o blues fica no coração 1458 01:11:30,416 --> 01:11:32,331 da música americana. 1459 01:11:32,375 --> 01:11:34,159 Os mestres originais têm foi reconhecido e homenageado, 1460 01:11:34,202 --> 01:11:36,814 muitos introduzidos no Hall da Fama do Rock and Roll, 1461 01:11:36,857 --> 01:11:39,382 incluindo águas lamacentas, Uivando Lobo, 1462 01:11:39,425 --> 01:11:42,907 Pequeno Walter, amigo, BB Rei, 1463 01:11:42,950 --> 01:11:44,430 e Paul Butterfield Banda de Blues. 1464 01:11:45,301 --> 01:11:47,128 [música blues animada] 1465 01:11:47,172 --> 01:11:49,348 - Acabei em uma banda com Paul Butterfield, 1466 01:11:49,392 --> 01:11:52,960 Michael Bloomfield e Mark Naftalin e Sam Lay 1467 01:11:53,004 --> 01:11:54,005 e Jerônimo Arnold. 1468 01:11:54,048 --> 01:11:55,659 Essa foi uma banda de arrasar, 1469 01:11:55,702 --> 01:11:59,010 e ajudamos o blues a atravessar ao público normal. 1470 01:11:59,053 --> 01:12:00,664 [público aplaudindo] 1471 01:12:00,707 --> 01:12:04,015 E demos um exemplo que foi extremamente necessário naqueles dias, 1472 01:12:04,058 --> 01:12:06,757 que pessoas de diferentes raças podem trabalhar juntas 1473 01:12:06,800 --> 01:12:07,845 e faça o bem. 1474 01:12:07,888 --> 01:12:09,150 [multidão aplaudindo] 1475 01:12:09,194 --> 01:12:10,717 [música blues animada] 1476 01:12:10,978 --> 01:12:11,718 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1477 01:12:13,677 --> 01:12:15,505 ♪ Mundo de fantasia, ei, ei 1478 01:12:17,245 --> 01:12:19,813 ♪ Mundo de fantasia, ei, ei 1479 01:12:20,945 --> 01:12:24,427 ♪ Mundo de fantasia, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 1480 01:12:24,775 --> 01:12:27,865 ♪ Mundo de fantasia, aposto não consigo entender ♪ 1481 01:12:27,908 --> 01:12:30,781 ♪ Você está morando em um mundo de fantasia ♪ 1482 01:12:33,479 --> 01:12:36,221 [Aykroyd] Para o dia 21 século, Nick Gravenites, 1483 01:12:36,264 --> 01:12:38,354 Barry Goldberg, Harvey Mandel, 1484 01:12:38,397 --> 01:12:40,268 e Corky Siegel se juntaram 1485 01:12:40,312 --> 01:12:42,575 para formar o Chicago Reunião de azuis, 1486 01:12:42,619 --> 01:12:45,317 para celebrar a música que eles todos começaram jogando. 1487 01:12:45,361 --> 01:12:48,538 - Esta banda está carregada de artistas que têm uma história 1488 01:12:48,581 --> 01:12:50,061 e quero pessoas saber sobre isso. 1489 01:12:51,323 --> 01:12:55,109 Nem tudo foram os Rolling Stones e Eric Clapton, 1490 01:12:56,284 --> 01:12:58,417 eram os caras do blues de Chicago. 1491 01:12:58,461 --> 01:13:01,551 [música blues animada] 1492 01:13:17,131 --> 01:13:18,829 ♪ Nasceu em Chicago 1493 01:13:18,872 --> 01:13:20,439 ♪ Nasceu em Chicago 1494 01:13:20,483 --> 01:13:21,962 ♪ Nasceu em Chicago 1495 01:13:22,006 --> 01:13:23,616 ♪ Nasceu em Chicago 1496 01:13:23,660 --> 01:13:25,444 ♪ Nasceu em Chicago 1497 01:13:25,488 --> 01:13:27,054 ♪ Nasceu em Chicago 1498 01:13:27,098 --> 01:13:28,621 ♪ Nasceu em Chicago 1499 01:13:28,665 --> 01:13:30,275 ♪ Nasceu em Chicago 1500 01:13:30,318 --> 01:13:31,668 ♪ Nasceu em Chicago 1501 01:13:32,886 --> 01:13:37,064 ♪ As coisas não parecem a mesma coisa ♪ 1502 01:13:37,500 --> 01:13:38,805 ♪ Não 1503 01:13:51,296 --> 01:13:53,211 [multidão aplaudindo] 1504 01:13:53,254 --> 01:13:55,300 [música de blues lento] 1505 01:14:08,313 --> 01:14:09,706 ♪ Tive uma menininha doce 1506 01:14:11,969 --> 01:14:14,188 ♪ eu perdi meu bebê, garoto, não é tão ruim assim ♪ 1507 01:14:22,109 --> 01:14:24,329 ♪ Tive uma menininha doce 1508 01:14:25,809 --> 01:14:28,159 ♪ eu perdi meu bebê, garoto, não é tão ruim assim ♪ 1509 01:14:34,426 --> 01:14:36,602 ♪ Bem, você sabe, você não pode gaste o que você não tem ♪ 1510 01:14:39,300 --> 01:14:42,608 ♪ Você não pode perder um pouco garota, você nunca teve ♪ 1511 01:14:49,572 --> 01:14:51,356 ♪ Tinha dinheiro no banco 1512 01:14:53,140 --> 01:14:55,578 ♪ Eu fui pego, as pessoas não são tão tristes ♪ 1513 01:15:03,237 --> 01:15:04,674 ♪ Eu tinha algum dinheiro no banco ♪ 1514 01:15:06,632 --> 01:15:09,635 ♪ Eu fui pego, as pessoas não são tão tristes ♪ 1515 01:15:15,162 --> 01:15:17,774 ♪ Bem, você sabe que não pode gaste o que você não tem ♪ 1516 01:15:20,428 --> 01:15:23,431 ♪ Você não pode perder um pouco garota, você nunca teve ♪ 1517 01:15:34,312 --> 01:15:36,357 [a música continua] 1518 01:16:11,958 --> 01:16:14,395 ♪ Tive uma linda casinha 1519 01:16:15,527 --> 01:16:18,399 ♪ E queimou, as pessoas não são tão tristes ♪ 1520 01:16:24,144 --> 01:16:26,669 ♪ Sim, você sabe disso foi minha culpa ♪ 1521 01:16:29,236 --> 01:16:31,804 ♪ Gente, não é tão ruim assim 1522 01:16:37,680 --> 01:16:40,683 ♪ Bem, você sabe que não pode gaste o que você não tem ♪ 1523 01:16:42,685 --> 01:16:45,644 ♪ Você não pode perder um pouco garota, você nunca teve ♪